道光壬午五月自曹镇任奉命致仕返黔俶装将行赋长句四章敬以纪恩兼用志别
清 · 刘清 · 七言律诗
原文
霄路何心振羽翰,鍪兜依旧换儒冠。
敝裘典尽书囊在,壮志销除剑匣寒。
十月冰霜时节改,一家鸡犬去留难。
真成日近长安远,独向浮云直北看。
译文 / 白话释义
在仕途高升之路上哪有心思振翅高飞呢,头盔(指代武将身份)依旧换成了儒生的帽子。破旧的皮衣典当殆尽但书袋还在,壮志已经消磨殆尽连剑匣都透着寒意。十个月经历冰霜季节已变换,一家老小连同鸡犬离去还是留下难以抉择。真的是感觉离京城很近(却难以到达)就像离长安很远一样,只能独自向着浮云的正北方遥望。
注释
本义是指上天的法则,这里可理解为仕途高升之路。;振翅高飞,羽翰本指鸟的羽毛,这里指代翅膀。;古代战士戴的头盔,这里指代武将的身份。;儒生戴的帽子,这里指文人、儒者的身份。
赏析
这首诗在意境上营造出一种壮志难酬后的落寞与无奈。首联通过‘霄路’与‘振羽翰’的矛盾,以及‘鍪兜’换‘儒冠’的对比,写出身份转变下的复杂心态。颔联‘敝裘典尽书囊在,壮志销除剑匣寒’是很精彩的对仗句,一‘尽’一‘在’,一‘销除’一‘寒’,生动地刻画了生活的困窘与壮志的消逝,将物质上的困乏与精神上的失落巧妙地联系起来。颈联‘十月冰霜时节改,一家鸡犬去留难’借景抒情,用季节的变换暗示人事的变迁,‘一家鸡犬去留难’则把家庭面临的两难境地写得很真实。尾联‘真成日近长安远,独向浮云直北看’化用‘日近长安远’的典故,表达出对京城的遥望和仕途失落的感慨,一种孤独感和距离感油然而生。情感上主要是表达致仕后的失落、无奈以及对过去仕途的一种眷恋。主题思想围绕着官员致仕后的复杂心境展开,既有对个人命运的喟叹,也有对家庭处境的忧虑。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。