月夜宿云门寺

清 · 刘清 · 五言

原文
攀萝陟层峦,投宿远公宅。
众鸟不闻声,悠然夜方寂。
一规月破云,流辉照虚壁。
萧萧松影寒,皎皎山光白。
蛩号露草清,猿啸烟林碧。
我心素爱间,此来惬所适。
逝将谢尘烦,永伴栖元客。
译文 / 白话释义

拉着藤萝登上层层山峦,到远公的居所投宿。众多鸟儿都听不到声音,夜晚幽静安然。一轮圆月破云而出,流动的光辉照在空寂的墙壁上。松树的影子萧萧作响透着寒意,山中的光彩皎洁明亮。蟋蟀在带着露水的草丛中鸣叫,猿猴在烟雾笼罩的树林里长啸。我的内心向来喜爱闲适,此次前来正合心意。我将告别尘世的烦扰,永远陪伴那些栖居的隐士。

注释

登高,上升。如《诗经·陟岵》中有‘陟彼岵兮,瞻望父兮’。;东晋高僧慧远,这里代指云门寺中的高僧。;蟋蟀。在古文中经常被用来描写秋夜等清冷的环境。;满足,畅快。如‘惬心者贵当’表示使内心满足的东西贵在恰当。;将要离开,这里表示一种意愿。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、寂静的氛围。诗的开头通过攀萝陟峦写出了前往云门寺路途的艰辛,到达投宿之地后,先写众鸟无声的寂静,接着以动写静,一规月破云,月光照壁,还有松影萧萧、山光皎皎、蛩号猿啸等景象,动静结合地描绘出了月夜云门寺周边的清冷画面。在写作手法上,视听结合,既写了看到的景色如松影、山光,又写了听到的声音如蛩号、猿啸。情感表达上,诗人表达了对云门寺清幽环境的喜爱,从‘我心素爱间,此来惬所适’可以看出诗人内心本就喜爱闲适之处,来到此地非常惬意,并且还有想要远离尘烦,永远与隐士相伴的出世情怀。主题思想围绕着对云门寺的喜爱、对宁静生活的向往以及出世的愿望展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。