悼女侄端
明 · 刘崧 · 五言律诗
原文
已谓生还遂,谁知死病仇。
畏途携共远,故室返无由。
弄果啼时掷,遗䙀葬后收。
重泉应见母,汝父正多忧。
译文 / 白话释义
原以为能够活着回来,谁知道被死病仇视(被疾病夺去生命)。在充满艰险的路途上带着她长途跋涉,却没有办法再让她回到原来的家室。她玩耍果实啼哭时把果实扔掉,她死后才把遗留的襁褓收起。深深的黄泉之下应该会见到她的母亲,而你的父亲正充满忧愁啊。
注释
没有办法,没有门径。例如‘相见无由’表示没有相见的机会或办法。;把玩果实,是描写幼儿天真的行为。;遗留下来的襁褓,䙀即襁褓,是包裹婴儿的被子等。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比手法,‘已谓’和‘谁知’形成鲜明的反差,将原本以为的生机和突然的死亡对照,给人强烈的冲击感。颔联中‘畏途’点明路途的艰难,‘携共远’到‘返无由’写出了世事无常的悲哀。颈联通过回忆女侄生前‘弄果啼时掷’的活泼模样,与如今的死亡形成对照,进一步渲染悲痛之情。尾联想象女侄在黄泉下与母亲相见,而自己这个父亲充满忧愁,从想象的角度加深了哀伤的情绪。在情感表达方面,全诗都沉浸在对女侄去世的悲痛、遗憾和忧虑之中。在意境营造上,整体意境哀伤、凄惨,通过对女侄的生与死、生前的细节以及死后的想象等构建出这种充满悲情的氛围。主题思想上,表达了对女侄早逝的悲痛悼念之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。