大清河
明 · 刘崧 · 诗词
原文
大清河,浑漉漉,南黄河,清淯淯。今河不与古名同,自是河流有反复。
君不见安山直下栗阿时,一斛之水数斗泥。徐州吕梁走下邳,可以照见人须眉。
清河北河入北海,黄河入淮东入海。彼此争流不相待,两水清浊各自流。
终然到海同一沤,东流北流君莫愁。
译文 / 白话释义
大清河啊,水是浑浊的,而南边的黄河,水是清澈的。现在河流与古时的名字所对应的状况不同,自然是因为河流有了变化。您难道没看到从安山直下栗阿的时候,一斛水中就有几斗泥吗?徐州吕梁一直到下邳,(黄河水清澈得)可以照见人的胡须眉毛。清河北流注入北海,黄河流入淮河再东流入海。二者争着流淌互不相待,两条河的清浊之水各自流淌。最后到海里都变成同一个水泡(指最终都混同于大海),向东向北流淌您不必忧愁。
注释
形容水浑浊的样子。;形容水清澈的样子。;旧量器名,亦是容量单位,一斛本为十斗,后来改为五斗。;水泡。这里指河流最终汇入大海后混同一体,如同一个水泡般不分彼此。
赏析
这首诗在文学手法上运用了对比,如开篇将大清河的‘浑漉漉’与黄河的‘清淯淯’对比,又把不同地段黄河的浑浊与清澈对比,如‘安山直下栗阿时,一斛之水数斗泥’与‘徐州吕梁走下邳,可以照见人须眉’。在意境上,通过对河水清浊不同状况的描写,构建出一种多变、复杂的水流意境。情感表达上,诗人对河流的这种变化似乎抱着一种淡然和理解的态度,从‘终然到海同一沆,东流北流君莫愁’可见一斑,有一种豁达之感。主题思想上主要是反映了河流在不同地段的清浊变化,以及对这种现象的一种认知,同时也蕴含着对自然现象变化的一种包容态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。