答少参郁先生
明 · 朱诚泳 · 五言
原文
岁久音尘绝,怀君思愈深。
兰章辱远寄,展玩轻南金。
锦绣夺人目,宫商恊雅音。
三复得远意,庶以慰离心。
瞻望不可见,云树连春阴。
译文 / 白话释义
多年来音信全无,对您的思念愈发深沉。您美好的诗文承蒙从远方寄来,我展开赏玩时把它看得比南方出产的金子还贵重。诗文字句精美得夺人眼目,音韵和谐如同高雅的音乐。多次诵读领会到您高远的意趣,希望可以慰藉我这颗思念的心。抬眼遥望却看不见您,只见云雾缭绕的树木连接着春天的阴云。
注释
美好的文辞。多用于对他人书信、文章的美称。;南方出产的铜,后亦借指贵重之物。;这里指古代五音中的宫音和商音,后泛指音律。;多次反复,这里指多次诵读友人的诗文。;希望,表示一种期许。
赏析
这首诗在意境营造上,通过‘云树连春阴’这样的景象描写,烘托出一种思念友人而不得见的惆怅氛围,将无形的思念之情具象化于朦胧的春景之中。在写作手法方面,首联直抒胸臆,表明长久不见音信而更加思念友人,颔联运用对比,将友人寄来的诗文与贵重的南金作比,突出对友人诗文的珍视。颈联从视觉与听觉角度形容友人诗文的精美,‘锦绣夺人目’是视觉感受,‘宫商恊雅音’是听觉感受,描写细致入微。情感表达上,整首诗充满了对友人深深的思念之情,从开始诉说长久不见的思念,到对友人诗文的喜爱,再到最后说希望友人的诗文能慰藉自己思念的心,层层递进。主题思想围绕着对友人的思念以及对友人诗文的赞赏展开,表达了诗人与友人之间深厚的情谊。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。