答吴纯叔夏日即事
明 · 皇甫汸 · 七言律诗
原文
江城五月飒如秋,带雨潮声咽更流。
尘满空梁闻燕语,烟销残树见花愁。
登楼自可悲双鬓,临俎谁将献一筹。
却忆题诗李嘉祐,独缘烽火叹长洲。
译文 / 白话释义
江城的五月就像秋天般飒爽,带着雨的潮声呜咽着继续流淌。空荡的屋梁积满灰尘听到燕子呢喃,烟雾消散后的残树上看到花含忧愁。登上高楼自然会为双鬓斑白而悲伤,面对砧板谁又能献上一个计谋。却想起写诗的李嘉祐,只因烽火而悲叹长洲。
注释
形容风声,这里表示像秋风般凉爽。;呜咽,此处将潮声拟人化,表现声音的低沉、悲戚。;砧板,这里指面对事情时所处的情境。
赏析
从文学手法上看,首联‘江城五月飒如秋,带雨潮声咽更流’通过环境描写,以‘五月’与‘秋’的对比,营造出一种清冷、萧瑟的氛围,‘咽’字将潮声拟人化,形象地写出潮声的呜咽之感。颔联‘尘满空梁闻燕语,烟销残树见花愁’中,‘尘满’‘空梁’‘烟销’‘残树’等意象组合,描绘出一幅破败荒凉的景象,且‘花愁’也是拟人手法,赋予花以情感。颈联‘登楼自可悲双鬓,临俎谁将献一筹’抒情较为直接,诗人登上高楼感叹自己的双鬓斑白,又对无人能献上计谋感到无奈。尾联‘却忆题诗李嘉祐,独缘烽火叹长洲’通过联想李嘉祐因烽火而叹长洲,深化了主题。情感表达上,诗中既有对自身衰老的悲叹,也有对战乱的忧愁以及对世事的无奈。在意境营造方面,整体意境荒凉、清冷而又充满愁绪。主题思想围绕着个人的境遇与对战乱的感慨展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。