答袁二玉即送之归馀杭兼柬季伟公

明 · 陈恭尹 · 七言

原文
十月黄花犹在径,拥褐徐行黄没胫。
清晨有客叩我门,童子贪眠呼不应。
病身出揖小亭西,袖有新篇为我赠。
临风玉树既皎如,满把骊珠光照乘。
闻君家住西子湖,浩然动我曾游兴。
山色周遭郭外青,波光一片衣间凝。
春烟秋月几衔杯,故国旧家同堕甑。
羡君生长久承平,往事何堪入聪听。
南来诗卷气有馀,展读终朝语清醒。
不嫌老马问修途,自愧霜蹄早蹭蹬。
季生闻说寓兰溪,母老儿娇室悬磬。
君年方壮渠尚强,好上湖船共深订。
译文 / 白话释义

十月的黄花还在小径上,穿着粗布衣服慢慢行走,黄花没过了小腿。清晨有客人敲我的门,童子贪睡叫也叫不应。生病的身体走出亭子到西边,袖子里有新的篇章送给我。对着风,像玉树一样的人既皎洁如仙,满把的骊珠光芒照在车上。听说你家住在西子湖,心中浩然之气触动了我曾经的游览兴致。山色环绕在城外一片青葱,波光像一片在衣服间凝聚。春天的烟和秋天的月中几次举杯畅饮,故乡的旧家都如同破碎的甑一样。羡慕你生长在长久太平的时代,往事哪堪进入聪慧的耳朵。从南方来的诗卷气息有余,整天展开阅读话语清醒。不嫌弃老马询问路途,自愧自己的霜蹄早早地不顺利。季生听说住在兰溪,母亲年老孩子娇弱家里空荡荡。你正年轻他还强壮,最好登上湖船一起深入约定。

注释

穿着粗布衣服。褐,粗布或粗布衣服。;慢慢地行走。徐,缓慢。;没过小腿。没,漫过,淹。胫,小腿。;黑色的珍珠,常用来比喻珍贵的物品或人才。这里比喻友人的诗篇珍贵。;即杭州西湖,因西施而得名。是中国著名的风景名胜区。;打破的瓦甑,比喻既成的事实无法挽回。这里引申为故乡旧家的变故。

赏析

文学手法方面,运用了比喻的手法,如‘临风玉树既皎如,满把骊珠光照乘’,将友人比作玉树和骊珠,生动形象地写出了友人的才华出众。情感表达上,既有对友人离去的不舍,如‘不嫌老马问修途,自愧霜蹄早蹭蹬’,又有对友人生活的羡慕和对自身境遇的感慨。意境营造上,描绘了十月黄花、清晨客至、西子湖色等画面,营造出一种清幽、闲适的意境。主题思想上,通过与友人的交往,表达了对时光流逝、人生境遇的思考,以及对和平生活的向往。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。