原文

入村宜朝暮，开关即平迥。

雨光映山色，意与碧草静。

江帆湿不饱，水鸟独更永。

溪鱼涨后乱，波荇风余整。

天凉返物态，虑澹出妙领。

故人窅藩府，示疾得真境。

在适皆见新，无碍讵知屏。

浩然江湖心，远接烟水冷。

吾当披萝衣，君指浮瓠艇。

译文 / 白话释义

进入村庄最好是早晨或傍晚，打开柴门就面对平坦辽远的景色。雨光映衬着山色，意趣和碧绿的青草一样宁静。江面上的船帆被打湿显得不饱满，水鸟独自飞翔更显悠长。溪水涨起后鱼儿乱游，风波过后水草整齐。天气转凉万物的形态回归本态，思虑淡泊就能领悟奇妙的境界。老朋友在遥远的藩王府邸，称病而得真实的心境。在安适之时都能发现新意，没有阻碍哪里会知道困厄。豪迈旷达的江湖之心，远远连接着烟水的清冷。我将披上藤萝之衣，你可指向那漂浮的葫芦小艇。

注释

平坦辽远。；深远。；藩王的府邸。；岂，怎。；葫芦。

赏析

从文学手法上看，此诗善用白描，如‘雨光映山色，意与碧草静’，简洁而生动地勾勒出雨中山村的画面。在情感表达方面，诗人通过描写乡村的景色和平淡的生活，表达出一种淡泊宁静的心境，同时也流露出对友人的思念与牵挂。在意境营造上，诗中充满了自然清新的乡村意境，如描绘江帆、溪鱼、波荇等，组合成一幅和谐的乡村画卷。主题思想围绕着对自然的喜爱、对宁静生活的向往以及对友人的关切展开。整首诗节奏舒缓，用词质朴，以景写情，情景交融，展现出一种超脱尘世的情怀。

主题与意象

写景淡泊思乡怀友宁静质朴自然

答周生见寄