秋寄

清 · 黎简 · 五言律诗

原文
向晓秋云飞,云飞人欲归。
黄叶夜来下,青山行处非。
新寒警薄袖,小怨托鸣机。
莫以风尘色,能污萝薜衣。
译文 / 白话释义

临近拂晓秋云飘飞,秋云飘飞让人想要回归。夜里黄叶飘落,走过之处已不是记忆中的青山。新添的寒意让单薄的衣袖惊觉,小小的哀怨托付给织机(发出的鸣声)。不要以为世俗的风尘之色,能够玷污薜荔女萝做成的衣裳。

注释

临近拂晓。‘向’有接近、临近的意思,‘晓’即拂晓、早晨。;织机发出的鸣声。这里是将哀怨寄托于鸣机之声,是一种借物抒情的体现。;薜荔和女萝,在古时常用以指隐士的服装,此处用来象征高洁的品质,不被世俗污染。;在这里指世俗的纷扰、污浊。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂又带有一丝倔强的氛围。从秋云飘飞、黄叶飘落等景象入手,勾勒出一幅秋意萧瑟的画面,如‘向晓秋云飞,云飞人欲归’,早晨秋云的动态描写,不仅点明了时间和季节,还烘托出一种漂泊者想要回归的思绪。写作手法上,借景抒情运用得十分巧妙,前两联通过描写秋景,如云、黄叶、青山等自然景象,将情感寓于景中,表现出对时光变迁、物是人非的感慨。后两联则更多地是直接抒情与间接抒情相结合,‘新寒警薄袖’从身体对新寒的感受来传达内心的孤寂与不安,‘小怨托鸣机’则是将哀怨寄托于鸣机之声,委婉含蓄。情感表达丰富且细腻,既有对秋景的感伤,又有对世俗的不屑。主题思想上,表达了诗人在秋日里对归乡的渴望、对时光变化的惆怅以及坚守自身高洁品质、不被世俗污染的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。