答朱彦则二首

明 · 陈恭尹 · 七言律诗

原文
云间坛坫世同推,之子南来慰所思。
白石砂床勾漏客,清秋幕府杜陵诗。
句如初日斯为美,曲是阳春和自迟。
咫尺端溪不谋面,与君俱有鬓边丝。
译文 / 白话释义

在云间的文坛上,你被世人一同推崇,你从南方来到这里,让我心中的思念得到慰藉。你就像那勾漏客,在白石砂床上,又有着清秋幕府中杜陵诗般的气质。诗句如同初升的太阳那般美好,乐曲如同高雅的《阳春》,和音自然来得迟缓。近在咫尺的端溪,我们却不能见面,你我都已有了鬓边的银丝。

注释

古时祭祀天地、日月的台坛。这里指文坛。;勾漏,古郡名,在今广西北流县一带。传说晋代葛洪曾在勾漏山炼丹。后世常以‘勾漏客’代指炼丹的道士或有仙风道骨的人。这里可能是指友人有某种超凡脱俗的气质。;地名,在今陕西西安东南。汉宣帝陵墓所在地,这里借指杜甫,杜甫曾居长安杜陵附近,后世常以‘杜陵’指代杜甫。此处将友人比作杜陵诗,突出其诗歌的高雅。;地名,在今广东肇庆市,以产砚台著称。这里代指砚台,诗人与友人近在咫尺却不能相见,只能通过笔墨交流,表达了对友人的思念之情。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了比喻的手法,将友人比作勾漏客和杜陵诗,形象地写出了友人的独特气质和才华。情感表达上,通过‘慰所思’‘俱有鬓边丝’等表达了对友人的思念以及岁月流逝的感慨。意境营造方面,‘白石砂床’‘清秋幕府’等意象营造出了一种清冷、高雅的氛围。主题思想上,主要表达了与友人的深厚情谊以及对时光的感慨。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。