答朱彦则二首

明 · 陈恭尹 · 七言

原文
云间坛坫世同推,之子南来慰所思
白石砂床勾漏客,清秋幕府杜陵诗
句如初日斯为美,曲是阳春和自迟
咫尺端溪不谋面,与君俱有鬓边丝
民俗凋疲只愿闲,每飞符檄靖诸蛮
著书名在千秋后,借箸功存五岭间
绮里芝荣谁共采,盖公堂迥杳难攀
何时邂逅嵩台月,卮酒相从一解颜
译文 / 白话释义

在云间的文坛上,您被世人一同推崇,您从南方来到这里,慰藉了我心中的思念。您就像勾漏客那般与白石砂床相伴,又有清秋幕府中杜陵诗的风范。诗句如同初升的太阳那般美好,乐曲如阳春白雪,和唱起来自然会迟缓。咫尺之遥的端溪我们未能谋面,我们都已有了鬓边的银丝。民间风俗凋敝疲敝,只愿闲居,常常发布符檄来安定各蛮族。著作的名声将在千秋之后留存,凭借筹策的功劳存于五岭之间。绮里的芝草繁荣,谁与您一同采摘,盖公的堂前深远渺茫难以攀登。何时能在嵩台的月光下邂逅,一起饮酒以舒展笑颜。

注释

古代举行祭祀、盟会的高台,也指文坛。这里指在文坛上有很高的地位。;指晋代葛洪,他曾在勾漏山炼丹。此处借指友人有超凡脱俗的气质。;地名,在今陕西西安东南。杜甫曾居杜陵,这里借指友人的诗歌风格有杜甫的沉郁顿挫之感。;指绮里季,秦末汉初隐士。这里以绮里芝荣象征隐逸的生活和高尚的品德。;汉代治黄老之学的盖公,他的学说主张清静无为。这里借指友人有治国的才能和智慧。

赏析

在文学手法上,此诗多处运用对比和典故,如‘白石砂床勾漏客’与‘清秋幕府杜陵诗’的对比,展现出不同的意境和风格。情感表达上,既有对友人到来的欣喜与慰藉,又有对自身境遇和国家局势的感慨。意境营造上,通过‘云间坛坫’‘白石砂床’等意象,营造出一种高远、清幽的氛围。主题思想上,既包含对友情的珍视,也有对国家和民生的关怀,体现了诗人复杂的情感和广阔的胸怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。