得家书
明 · 王绂 · 五言律诗
原文
昨夜乡人到,家书喜见投。
展开三四读,添却万千愁。
舍弟贫依旧,山妻病未瘳。
那堪诸幼稚,日日望归舟。
译文 / 白话释义
昨天夜里有同乡到来,高兴地看到家里寄来的书信。把信展开来读了三四遍,却增添了千万缕愁思。我的弟弟依旧贫穷,妻子的病还没有痊愈。怎能忍受那些年幼的孩子,天天盼望着我回家的船只。
注释
病愈。例如在《狱中杂记》‘其伤于缚者,即幸留,病数月乃瘳,或竟成痼疾。’中表示病愈的意思。
赏析
这首诗采用先扬后抑的手法,首联‘昨夜乡人到,家书喜见投’,写出收到家书时的喜悦,‘喜’字直接点明这种情绪。然而颔联‘展开三四读,添却万千愁’急转直下,把信读了几遍之后,忧愁反而增加了。这种情感的巨大反差形成鲜明的对比,让读者深切地感受到诗人内心的复杂情绪。从意境上来看,诗人通过描述家中的贫困现状营造出一种压抑、忧愁的氛围。颈联‘舍弟贫依旧,山妻病未瘳’具体写出家中的困难,弟弟依然贫困,妻子生病未愈,这都是忧愁的来源。尾联‘那堪诸幼稚,日日望归舟’进一步加深这种忧愁,年幼的孩子天天盼望自己回家,可自己或许又难以回去,家庭的责任与现实的无奈交织在一起。主题思想上表达了对家人的深切关怀以及自己不能照顾家人的愧疚与无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。