得家书二首
元 · 吴景奎 · 五言律诗
原文
病起家书至,频看坐夜分。
弟兄传雁影,亲友散鸥群。
尝稻应翻雪,栽松欲入云。
故山归去日,嘉树定缤纷。
译文 / 白话释义
生病后收到家信,频繁查看一直到深夜。兄弟间如同传递大雁的影子般联系,亲友们像四散的鸥鸟群。品尝新稻应该像翻起白雪般洁白,栽种的松树将要高入云端。回到故乡的那一天,美好的树木定然缤纷繁茂。
注释
家人之间互通的书信,通常包含家中的情况、亲人的消息等。在古代,家信是人们沟通情感、传递信息的重要方式。;大雁的影子,常被用来比喻离别、思念等情感,因为大雁有迁徙的习性,常常远离家乡。这里用‘雁影’来形容兄弟间的联系,暗示兄弟相隔较远,但情感依旧。;鸥鸟的群体,鸥鸟通常栖息在海边或湖边,成群结队。这里用‘鸥群’来比喻亲友,暗示亲友们像鸥鸟一样分散在各地。;品尝新稻,稻子成熟时,人们会品尝新收获的稻米,感受丰收的喜悦。这里借品尝新稻来描绘故乡的生活场景,表达对故乡的眷恋。;故乡的山,‘故’指过去的、原来的,‘山’是故乡的象征。诗人用‘故山’来指代故乡,表达对故乡的思念之情。
赏析
这首诗在文学手法上运用了比喻,如‘弟兄传雁影’,将兄弟间的联系比作大雁的影子,形象地表现了距离虽远但情感相连。‘亲友散鸥群’则以鸥群的四散来暗示亲友的分散,富有画面感。情感表达上,通过对家书的急切盼望以及对故乡景物的描绘,抒发了对故乡和亲人的深深思念之情。意境营造上,描绘了一幅宁静而富有诗意的画面,既有深夜查看家书的静谧,又有对故乡美好景象的憧憬,营造出一种悠远而深情的意境。主题思想上,主要围绕着对故乡和亲人的眷恋展开,表达了诗人对故乡生活的向往和对亲情的珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。