得家书二首
元 · 吴景奎 · 五言
原文
卧看平安字,移灯就枕衾
儿痴甘废学,母老最关心
山药来乡味,溪藤寄野吟
愁多翻不寐,归思在遥岑
病起家书至,频看坐夜分
弟兄传雁影,亲友散鸥群
尝稻应翻雪,栽松欲入云
故山归去日,嘉树定缤纷
译文 / 白话释义
躺着看那平安的家书文字,移动灯火靠近枕头和被褥。儿子痴迷于荒废学业,母亲年老却最为关心。山药带来了家乡的味道,溪藤寄来了野外的吟咏。忧愁太多反而睡不着,归乡的思绪在遥远的山峦中。生病后收到家书,频繁观看直到深夜。兄弟如同传递的雁影,亲友如同分散的鸥群。品尝稻谷应像翻动的白雪,栽种松树想要直入云端。回到故乡的那一天,美好的树木定然缤纷。
注释
靠近、接近。在‘移灯就枕衾’中,形象地写出了诗人为了看清家书而移动灯火靠近枕头和被褥的动作,体现了他对家书的重视。;甘愿、乐意。‘儿痴甘废学’中,表达了儿子沉迷于某事而甘愿荒废学业的状态,流露出诗人对儿子行为的无奈和担忧。;频繁、屡次。‘频看坐夜分’里,描绘了诗人收到家书后多次观看,一直坐到深夜的情景,突出了他对家书的重视和内心的牵挂。;反而、反倒。‘愁多翻不寐’中,强调了忧愁越多反而越难以入睡的心理状态,增强了情感的表达。
赏析
在这首诗中,诗人通过细腻的笔触,描绘了收到家书后的种种感受。从对家书文字的专注,到对家中亲人状况的牵挂,如儿子的学业和母亲的关心。‘移灯就枕衾’这一动作,生动地表现了诗人急切阅读家书的情景。‘山药来乡味,溪藤寄野吟’,以家乡的山药和溪藤,传达出对故乡的思念。‘愁多翻不寐,归思在遥岑’,直接表达了因忧愁而难以入眠,归乡思绪萦绕在遥远的山峦之中,情感真挚而深沉。整首诗意境清幽,情感细腻,通过对生活细节的描写,展现了诗人对家乡和亲人的深深眷恋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。