登古吹台

清 · 刘大受 · 五言

原文
旅居复如何,朔气忽已至。
悠悠出门去,杖策随所憩。
????都掠眼过,平野迥舒辔。
惊蓬多风沙,杂树失青翠。
我来正长夏,单衣犹在笥。
今兹还几时,践此霜雪地。
岁月去浩荡,身世惄如醉。
离忧能伤人,徜徉聊自恣。
译文 / 白话释义

客居他乡又能怎样呢?寒冷的北风忽然就吹来了。悠然地出门去,拄着拐杖随着心意停歇。城郭在眼前掠过,在平坦的原野上放开缰绳驰骋。风中飞蓬纷乱且多风沙,各种树木失去了翠绿的颜色。我来的时候正值盛夏,单衣还放在竹箱里。如今才过了多久啊,就要踏在这霜雪覆盖的大地上了。岁月消逝得浩浩荡荡,身世飘零内心忧闷如同醉酒一般。离别的忧愁能伤害人,暂且自在地徘徊漫步吧。

注释

北方寒冷的空气。朔,北方;气,空气,这里可理解为寒冷的气流。;拄着拐杖。杖,名词作动词,拄着;策,拐杖。;城郭。闉,古代城门外层的曲城;都,城邑。;远。这里指在广阔的原野上。;盛饭或衣物的方形竹器。;忧思,伤痛。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用了对比的手法,如‘我来正长夏,单衣犹在笥。今兹还几时,践此霜雪地’,将长夏时的单衣与如今霜雪时的景象相对比,强烈地表现出时光的快速流转。在情感表达方面,诗人抒发了旅居他乡的孤独、身世飘零的感伤以及对时光飞逝的感慨。诗中的‘岁月去浩荡,身世惄如醉’直接表达出岁月匆匆、自身境遇不佳的忧伤。在意境营造上,通过描写‘惊蓬多风沙,杂树失青翠’等景象,营造出一种萧索、凄凉的意境。主题思想上,主要是表达客居生活中的复杂情感,包括对时光、自身境遇的感喟。整首诗格调略显低沉,诗人的情绪在诗中层层递进,从对季节变换的感触逐渐深入到对身世的哀伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。