原文

闻子避地日，南登三顾峰。

长吟白云里，笑拂青芙蓉。

芙蓉何亭亭，秀色相倚叠。

仙人坐中顶，气与元始接。

俯视白下城，累然若蓬丘。

淦水不可涉，西山焉得游。

谁能拥长彗，蜂蚁罄一扫。

莫遣秋风尘，惊飞污瑶草。

瑶草萋以绿，繁华谁敢争。

永怀东海客，身隐扬令名。

拂衣本馀事，终亦恋冀阙。

献纳倘未酬，从君卧萝月。

译文 / 白话释义

听说你躲避灾祸的时候，向南登上了三顾山的山峰。在白云间长久地吟唱，笑着轻抚青色的芙蓉。芙蓉多么挺拔秀丽，美好的姿态相互依傍层叠。仙人坐在山的中顶，气息与天地元始相接。向下俯视白下城，众多的样子如同蓬莱仙山。淦水难以徒步渡过，西山又怎能去游玩。谁能手持长扫帚，将蜂蚁一样的小人全部扫除。不要让秋风扬起的尘土，惊扰飞起玷污了瑶草。瑶草生长得萋萋而碧绿，它的繁茂美好谁敢与之相争。永远怀念那像东海客一样的人，身虽隐居却传扬美名。拂衣而去本是小事，最终还是留恋朝廷。如果进献忠言未能得到回报，就随你卧于藤萝明月之下。

注释

形容众多的样子。；即蓬莱山，传说中的海上仙山。；长扫帚。；传说中的仙草，这里比喻美好的事物。；指朝廷。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇叙事，引出登三顾山之事。诗中运用了描写的手法，如‘芙蓉何亭亭，秀色相倚叠’生动地描绘出芙蓉的美好姿态。在情感表达方面，既有对三顾山美景的喜爱之情，又有对仙人般超逸生活的向往，还透露出对世间小人的厌恶，如‘谁能拥长彗，蜂蚁罄一扫’的表述。在意境营造上，诗中描绘的三顾山白云缭绕、芙蓉亭亭、仙人端坐的景象，营造出一种空灵、清幽又带有神秘色彩的意境。主题思想上较为复杂，既有对隐居生活的思考，又有对在朝为官、献纳忠言未能实现抱负的感慨。诗中既有对自然美景的描绘，又融入了对社会现实和个人理想的思考，体现出诗人内心的矛盾与追求。

主题与意象

登山诗写景抒情隐逸抱负社会思考

登三顾山次王子启