登山曲
明 · 朱诚泳 · 五言
原文
平明出门去,驱车升上头。
岚光青可掬,山色翠如流。
黄莺鸣远树,白云起深湫。
莲宫日辉辉,松观风飕飕。
猿吟窥果熟,鹿眠藉莎柔。
因怜尘世浊,翻爱山中幽。
蓬壶阻东海,羽人在丹丘。
安得驭飞凤,万里恣遨游。
译文 / 白话释义
清晨出门去,驾车登上山顶。山间雾气的光彩青碧得仿佛可以用手捧起,山的颜色翠绿得如同水流淌。黄莺在远处的树上鸣叫,白云从深谷中升起。莲花宫被阳光照耀得光辉灿烂,松间道观里风声飕飕作响。猿猴吟唱着窥探果实是否成熟,鹿儿睡眠依靠着柔软的莎草。因为怜惜尘世的污浊,反而喜爱山中的清幽。蓬莱仙山被东海阻隔,仙人居住在丹丘。怎样才能驾驭飞凤,在万里天空尽情遨游。
注释
山间雾气经日光照射而发出的光彩。;水潭,此处‘深湫’指深谷中的水潭。;指寺庙,因寺庙多有莲花图案等与莲相关的元素,所以称为莲宫。;松间的道观。观,道教的庙宇。;凭借,依靠。;即蓬莱,古代传说中的海中仙山。;神话中的飞仙,也指道士。;传说中神仙所居之地。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了多种描写手法。如‘岚光青可掬,山色翠如流’运用了视觉描写,生动地描绘出山间岚光与山色的美妙,‘可掬’这一夸张手法的运用,将岚光的浓郁形象化。‘黄莺鸣远树,白云起深湈’采用动静结合的手法,黄莺鸣叫为动,远树为静,白云升起为动,深湈为静,画面感极强。在情感表达方面,诗人通过‘因怜尘世浊,翻爱山中幽’直接表达出对尘世污浊的厌弃和对山中清幽的喜爱。在意境营造上,诗中通过对岚光、山色、黄莺、白云、莲宫、松观等一系列山中景物的描写,营造出一种清幽、宁静、空灵的意境。主题思想上,表达了诗人对山中美好生活的向往,以及对尘世的厌倦,渴望像仙人一样自由遨游的心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。