原文

去岁登斯岭，歊暑穷跻攀。

兹历至源道，五岭九萦盘。

鸡鸣戒行李，月明清露漙。

笋舆兀残梦，????衣飒微寒。

峭立芙蓉峰，秀出群厓端。

陟上扪烟萝，邈视凌风翰。

想当混沌初，疏凿驱神奸。

幸经资斧贯，犹有苍石顽。

剑门倚崇墉，函谷封泥丸。

顾此东南偏，夷险遂殊观。

小憩天欲曙，岚光涨林峦。

颇闻招提胜，峻绝逾商颜。

野人耕凿共，山僧巾屦安。

白首不出寺，岂复世虑干。

我欲叩幽迥，策足嗟蹒跚。

维时清秋暵，老龙犹泥蟠。

洒空飞雨至，乃在半山间。

粳稻绿如云，白水行埼湾。

农意良已欣，我行讵云难。

买酒浇磊块，临溪濯潺湲。

山灵亦我娱，风松写清弹。

译文 / 白话释义

去年登上这座山岭，酷热难耐地艰难攀登。这次来到源道，五岭像九条带子一样盘绕。鸡叫时就开始准备行李，月亮清澈，露水滚落。坐竹轿还在残梦中，葛衣飒飒生微寒。陡峭地立着芙蓉峰，在群崖的顶端格外秀丽。登上后摸着烟雾缭绕的藤萝，远远地看着在风中飞翔的鸿雁。想象当初混沌初开之时，疏通开凿驱赶神怪。幸好经过斧凿贯通，还有苍石坚硬。剑门依靠着高大的城墙，函谷关像封住泥丸一样。看这东南边，平坦和险峻就有了不同的景象。稍微休息天就要亮了，山林间的雾气升腾。很听说寺庙的美景，更加峻峭超过商颜。百姓们一起耕种劳作，山僧们帽子鞋子都很安稳。白发苍苍不出寺庙，哪里还会有世俗的忧虑干扰。我想要去探寻幽深遥远的地方，抬脚叹息行动艰难。那时正是深秋干旱，老龙还在泥中蟠伏。洒下天空的雨来到，却在半山腰。粳稻绿得像云，白水在弯曲的岸边流淌。农人的心意已经很高兴，我行走又有什么难的。买酒浇去心中的郁结，在溪边洗涤流水。山灵也让我愉悦，风吹松林发出清脆的声音。

注释

炎热的暑气。；攀登，向上爬。；用竹子做的轿子。；细葛布做的衣服。；登上，登高。；抚摸着烟雾缭绕的藤萝。；远望，远远地看。；我国传说中指宇宙形成以前模糊一团的景象。；斧子，这里指斧凿，比喻开辟道路。；高大的城墙。；佛教寺院。；郁结的愁闷。

赏析

这首诗在文学手法上运用了丰富的描写，如‘鸡鸣戒行李，月明清露漙’，通过鸡鸣和明月、清露的描写，营造出一种宁静而略带清冷的氛围。情感表达上，既有对自然美景的赞美，如‘峭立芙蓉峰，秀出群厓端’，又有对人生境遇的感慨，如‘我欲叩幽迥，策足嗟蹒跚’。意境营造上，从酷热的攀登到清凉的山间，从陡峭的山峰到宁静的寺庙，层次分明，让读者仿佛身临其境。主题思想方面，表达了对自然的敬畏和对宁静生活的向往，同时也流露出对人生坎坷的思考。

主题与意象

写景抒情山水宁静感慨

登五岭