登郢州白雪楼
宋 · 李曾伯 · 五言律诗
原文
野迥乾坤阔,楼高岁月深。
江山不今古,人物几登临。
云影埋荆树,风声快楚襟。
何须唤商女,白雪想遗音。
译文 / 白话释义
原野旷远,天地广阔,白雪楼高高耸立,岁月悠长。江山不论古今都是一样,而曾有多少人登上这高楼。云影遮蔽了荆树,风声畅快地吹过楚地之人的衣襟。哪里需要唤来歌女,这白雪楼上想必还留存着古时的遗音。
注释
远。jiǒng;天地,乾坤是《易经》中的概念,代表天地、阴阳等。;登山临水,泛指游览山水名胜。;荆,一种灌木。荆树可视为楚地常见的树木,这里代指当地的自然景物。;遗留下来的声音,这里可理解为古代文化艺术的余韵。
赏析
从文学手法上看,首联采用了对仗的手法,‘野迥’对‘楼高’,‘乾坤阔’对‘岁月深’,工整地勾勒出白雪楼所处的广阔空间与漫长时间,给人以雄浑开阔之感。颔联‘江山不今古,人物几登临’,通过江山的永恒和人物的更迭形成鲜明对比,表达出一种对人事变迁的感慨。颈联描绘了登楼所见的景象,‘云影埋荆树,风声快楚襟’,虚实结合,云影荆树为实,风声吹襟则给人一种开阔舒畅之感,同时也带有一种楚地的地域文化特色。尾联‘何须唤商女,白雪想遗音’,运用典故,‘商女’让人联想到‘商女不知亡国恨,隔江犹唱后庭花’,而这里说不需要唤商女,因为白雪楼自然有古代遗留的高雅之音,表达出对古代文化和高雅艺术的向往。在意境上,全诗营造出一种旷远、幽深且带有历史文化底蕴的氛围。主题思想围绕着登楼之感,既有对自然山川的描绘,又有对人事代谢的感慨,还有对古代文化艺术的追思。情感表达上,诗人既有对眼前壮阔景色的惊叹,又有对岁月沧桑、人事变迁的喟叹,以及对古代高雅文化的崇敬之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。