登紫云山,是葛仙炼丹处

明 · 袁宗道 · 五言律诗

原文
昔岁曾游此,题诗墨尚新。
药炉烧芋栗,丹井长荆蓁。
鸡犬驯游子,壶觞费道人。
驰驱明日事,暂浣客裾尘。
译文 / 白话释义

过去曾经游览此地,题诗的墨迹还很新鲜。炼丹炉用来烧芋头和栗子,丹井边长满了荆棘。鸡和狗温顺地对待游客,而准备酒壶酒杯却让道人破费。明日还有奔波的事情,暂且洗去行客衣服上的灰尘。

注释

泛指丛生灌木,多用以形容荒芜景象。;酒器,此处指代酒。;洗。;衣服的前襟,此处指代衣服。

赏析

这首诗从文学手法上看,叙事与写景相结合。首联通过‘昔岁曾游此,题诗墨尚新’点明自己曾经来过此地,回忆之感油然而生,同时为下文描写紫云山如今的景象做铺垫。颔联‘药炉烧芋栗,丹井长荆蓁’是写景,描绘出葛仙炼丹处如今的荒芜,药炉不再炼丹而用来烧芋栗,丹井也被荆棘覆盖,往昔的仙风道骨之地如今充满了烟火气与荒芜感。颈联‘鸡犬驯游子,壶觞费道人’通过描写鸡犬对游子的温顺,以及道人待客的情景,表现出此地的质朴与宁静。尾联‘驰驱明日事,暂浣客裾尘’则由眼前之景回到自身,表达出自己明日又要为世事奔波,但此刻可以在这里稍作停歇的感慨。在意境上,营造出一种静谧、古朴又略带荒芜的氛围。在情感表达方面,既有对紫云山往昔仙风的怀念,又有对当下宁静质朴的喜爱,同时也透露出对明日奔波的无奈。主题思想上,通过游览葛仙炼丹处的所见所感,表达出对时光变迁、世事无常的感叹,以及在忙碌生活中的短暂闲适之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。