原文

菊酒花糕作重九，故人书来笑开口。

江湖浩荡羡沤翁，泉石支离怀鹤叟。

沤鹤相逢各启颜，长安念我太清孱。

新声廉墅尊前泪，旧隐皋亭画里山。

家山远隔青霞外，何日扁舟趁花海。

绮阁红梅小市桥，卜邻佳约应相待。

霜落园林忆听枫，雨馀门径识樵风。

吹笙坐月低双髻，踏叶寻秋瘦一筇。

幔亭仙眷都无恙，更托微波溯惆怅。

越客空令结网丝，吴娃枉自留弓緉。

廿载侵寻重惘然，别时衣袂去时筵。

记从燕市槐花里，梦到横塘两桨船。

风光掩冉成抛掷，每为佳辰忆畴昔。

琼浆纵复饮蓝桥，金勒愁看经紫陌。

曾倚残春哭衮师，庞家灵照绝娇痴。

篝镫戏写嬉飞帖，点笔工雠播诺词。

凤城赁舍西华近，独抚危弦属凄引。

病榻摊书旅即家，朝衫贳酒官仍隐。

谁寄金泥小字缄，归心和雁落江南。

凭将木石肠千转，当作秋窗一夜谈。

译文 / 白话释义

在重阳节以菊酒花糕相伴的时候，老朋友的书信到来令人欣然欢笑。江湖广大令人羡慕沤翁（吴中书），面对泉石又想起那如鹤般清逸的老友（大鹤）。沤翁和大鹤相逢都会展露笑颜，他们在长安还挂念我这个太清高孱弱之人。在廉墅聆听新声时尊前落泪，旧隐之处皋亭如同画里的山峦。故乡远在青霞之外，什么时候能驾着小船追逐那花的海洋。绮丽楼阁旁红梅盛开，小市桥边，那相邻而居的美好约定应该还在等待。霜落园林之时回忆起听枫叶飘落之声，雨后在门径能识别那樵夫走过带起的风。吹着笙在月下，旁边有低低发髻的女子相伴，踏着落叶寻找秋意，拄着一根瘦竹杖。幔亭的仙人眷属都安然无恙，更凭借那细微的水波追溯惆怅之情。越地的客人徒然织网，吴地的女子枉自留下弓鞋。二十年来逐渐地又感到惘然，离别时的衣袖和离去时的筵席还在眼前。记得从燕京槐花盛开之处，梦到了横塘有双桨的小船。美好的风光被渐渐抛掷，每逢佳节就回忆往昔。即使再能饮到蓝桥的琼浆，却忧愁地看着金勒马经过紫陌。曾经靠着暮春时节为衮师而哭，庞家灵照是那样娇痴可爱。在灯烛下戏写嬉飞帖，精心点笔书写播诺词。在凤城租赁的房舍靠近西华门，独自抚弄琴弦弹奏凄清的曲子。在病榻上摊开书本，旅居之处就如同家，穿着朝服赊酒，虽为官却仍似隐士。是谁寄来那用金泥封口的小字书信，归心就如同大雁落向江南。凭借这如同木石般坚定的心意千回百转，权当作秋夜窗下的一次畅谈。

注释

此处指吴中书，是一种亲昵的称呼。；这里指大鹤，是对友人的一种特定称谓。；这里表示孱弱、柔弱。；即篝灯，指把灯烛放在笼中。；赊酒，指先饮酒后付钱。

赏析

这首诗在文学手法上运用了叙事、抒情相结合的方式。通过回忆往昔的经历、与友人的交往、自己的生活境遇等叙事来抒情。如'家山远隔青霞外，何日扁舟趁花海'等句，在叙事中表达出对家乡的思念。情感表达丰富而复杂，既有对友人的思念之情，像'沤鹤相逢各启颜，长安念我太清孱'，体现出朋友间的牵挂；又有对往昔美好时光的怀念和对时光流逝的惘然之感，像'风光掩冉成抛掷，每为佳辰忆畴昔'。在意境营造上，诗中描绘了诸多的景象，如'霜落园林忆听枫，雨馀门径识樵风'，营造出一种清幽、惆怅又带有往昔回忆的意境。主题思想围绕着友情、思乡、对往昔的追忆以及对自身境遇的感慨展开，展现了诗人丰富的内心世界和复杂的人生经历。

主题与意象

思乡情友情诗叙事诗惆怅感回忆往昔抒情诗归隐意人生感怀

得沤尹吴中书偶成转韵二百八十字寄答并怀大鹤