得潘昭度新蔡书答讯

明 · 葛一龙 · 五言律诗

原文
故人宰一邑,鸣琴事官守。
飞书致予问,可继床头酒。
予亦问令君,曾似春风否。
春风苦不闲,吹花复吹柳。
译文 / 白话释义

老朋友治理一个县城,悠闲地处理着公务。飞速传来书信向我问候,问是否能继续如以往床头饮酒(那样的惬意相聚)。我也问这位县令,是否如同春风一样呢?春风可是忙碌不停,吹着花朵又吹着杨柳。

注释

指担任县令等地方官职。宰,主管、治理;邑,县城等地方。;借指官吏善于治理地方,典出宓子贱鸣琴而治的典故,表示治理轻松、和谐。;这里指县令,是对县令的尊称。

赏析

从文学手法上看,这首诗采用问答的形式展开。首联‘故人宰一邑,鸣琴事官守’描绘出友人治理县城的悠然状态,‘鸣琴’一词暗示友人治理有方,如同宓子贱鸣琴而治般轻松。颔联通过‘飞书致予问,可继床头酒’,将友人之间的互动展现出来,有书信往来,且提及床头酒这一充满生活情趣的事物,体现出两人往昔的惬意友情。颈联‘予亦问令君,曾似春风否’,诗人将友人比作春风,这是一种巧妙的比喻手法。尾联‘春风苦不闲,吹花复吹柳’进一步解释春风的状态,春风不停歇地吹着花和柳,既描绘出春天的生机景象,又暗示友人作为县令可能事务繁忙。在情感表达上,既有对友人的思念之情,怀念往昔床头酒相伴的时光,又对友人治理县城之事表达出一种好奇与关切,想知道友人是否如春风般积极作为。在意境营造上,通过‘春风’‘花’‘柳’等意象营造出春天的生机和活力的意境,也暗示友人治理下的县城应该充满希望。主题思想上,围绕着朋友之间的书信交流,表达友情的同时也侧面反映出对友人治理地方的关心与期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。