德州早行遇雨
明 · 王绂 · 七言律诗
原文
陆路南来第一程,晓烟寒树广川城。
仆夫隐隐随车远,官骑萧萧冒雨行。
野店杯盘多旅况,客途风物总诗情。
驰驱不觉天将晚,喜见殷勤驿吏迎。
译文 / 白话释义
从陆路向南走的第一段路程,清晨的烟雾笼罩着寒树中的广川城。仆人隐隐约约地随着车辆走远,官员骑着马冒着雨前行。乡野小店中的杯盘盛着许多旅途的况味,客居途中的风物都充满诗情。驱马奔驰不知不觉天快黑了,欣喜地看到殷勤的驿站官吏前来迎接。
注释
地名,可能是当时的一个城镇。;仆人,这里指驾车或者跟随出行的仆人。;官员所骑的马,这里指代骑马的官员本人。;荒郊野外的旅店。;旅途的情况和境遇。;驿站的官吏。
赏析
这首诗在写作手法上,采用白描手法,如‘仆夫隐隐随车远,官骑萧萧冒雨行’,简单几笔就勾勒出一幅早行遇雨的画面,仆夫、官骑、车、雨等元素生动地组合在一起。在意境上,描绘出一种清冷、孤寂又带着些许忙碌的旅途意境,晓烟寒树、仆夫远、官骑冒雨等景象共同营造。情感表达方面,既有旅途奔波的辛苦感,从‘仆夫隐隐随车远,官骑萧萧冒雨行’可看出赶路的不易;又有对旅途中所见风物的欣赏之情,‘野店杯盘多旅况,客途风物总诗情’体现出诗人在旅途中能发现诗意;还有在旅途将晚时看到驿吏迎接的喜悦,‘驰驱不觉天将晚,喜见殷勤驿吏迎’直接表达出这种情绪。主题思想围绕旅途展开,讲述了早行遇雨这一旅途中的经历以及途中的各种感受。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。