得子九丈闽中书

清 · 马赓良 · 五言律诗

原文
之子辞乡国,西风吹草黄。
门前看流水,离思与之长。
忽寄平安语,遥怜鬓发苍。
关山千里隔,有梦到蛮方。
译文 / 白话释义

我的儿子告别家乡,西风吹拂下秋草枯黄。在门前看着流水,离别的愁思如同流水般悠长。忽然收到报平安的书信,远远怜惜他双鬓已经斑白。关山阻隔千里之遥,只有在梦中才能到达他所在的南方。

注释

南方少数民族居住的地区,此处泛指遥远的南方。

赏析

这首诗在文学手法上较为质朴直接,通过白描的手法勾勒出画面。如‘之子辞乡国,西风吹草黄’,简单两句就描绘出儿子离乡时的背景,萧瑟的秋景烘托出离别的哀伤氛围。情感表达上,诗人对儿子的思念与牵挂尽显其中,既有离别的不舍,又有对儿子远在他乡的怜惜。在意境营造方面,以‘门前看流水,离思与之长’为例,将无形的离思与有形的流水相联系,流水的悠长不断很好地烘托出离思的绵延无尽。主题思想围绕着父子间的思念与牵挂展开,虽然相隔千里关山,但思念之情却能通过梦境相连,表现出亲情的深沉与坚韧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。