蝶恋花·送绮云字女史归伦敦,酒阑复歌此调

清 · 潘飞声 · 诗词

原文
楼外斜阳红一线。怕看香车,不把湘帘卷。草草离筵花下款。多情许握黄金钏。
恨别江郎肠惯断。海角蓬飘,甚日重相见。莫惜深杯珍重劝。醉中禁得天涯远。
译文 / 白话释义

楼外的斜阳如一道红线。害怕看到香车(离去),不愿卷起湘妃竹制成的帘子。在花丛下仓促地举行离别筵席,你如此多情,允许我握住你的金钏(告别)。如同江淹一般,已经习惯了因离别而肝肠寸断。你像蓬草飘向海角天涯,什么时候才能再次相见。不要吝惜,满满地斟上酒,郑重地劝酒,醉了的时候才禁得住这天涯远别的悲伤。

注释

用香木做的车。泛指华美的车或轿,这里指代女史乘坐的车,是女子所乘之车的美称。;用湘妃竹制成的帘子。;:送别的宴席。;金制的手镯,这里可能是一种离别的情感寄托之物。;指南朝文学家江淹,他的作品多有悲叹离别之作,这里以江郎自比,表达自己容易为离别而伤感。

赏析

从文学手法上看,首句'楼外斜阳红一线'描绘出一幅富有画面感的景象,以斜阳这一典型的离别意象,奠定了全诗的感伤基调,采用了以景衬情的手法。'怕看香车,不把湘帘卷'则通过人物的动作和心理描写,生动地表现出送别者不忍面对离别的复杂情感。'草草离筵花下款。多情许握黄金钏'描写了离别的场景和细节,离筵的'草草'更体现出离别的仓促,握钏的动作将不舍之情具象化。情感表达上,整首词充满了离别的哀伤与不舍,既有'恨别江郎肠惯断'直抒胸臆地表达出送别者内心的痛苦,又有'莫惜深杯珍重劝。醉中禁得天涯远'这种借酒浇愁、自我宽慰的无奈。在意境营造方面,词中营造出斜阳下离别的惆怅意境,楼、斜阳、香车、湘帘、花丛等意象组合在一起,形成了一种凄美、感伤的氛围。主题思想上,主要表达的是送别友人时的离愁别绪以及对友人远行后的思念和不知何时再相见的怅惘。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。