蝶恋花·题茜溪斋壁

清 · 曹尔堪 · 诗词

原文
纸帐高悬灯影细,人远如天,欲会愁无计。烦恼何心温绣被,今宵好梦偏回避。
瑞脑生香留半臂,别恨年年,悔解愁滋味。多是生前相伴系。鲛绡不尽相思泪。
译文 / 白话释义

白色的纸帐高高挂起,灯影微弱纤细,思念的人远在天边,想要相见却毫无办法。心中烦恼哪有心思去温暖绣花被,今晚连好梦都偏偏不来。瑞脑香散发着香气缭绕在衣袖间,年年都怀着离别的怨恨,后悔懂得了忧愁的滋味。大多是生前相互依偎相伴的关系,鲛绡帕也擦不尽相思的泪水。

注释

纸制的帐子,多以藤皮茧纸做成,取其透气。在古代诗词中常被用来营造清幽的居住环境氛围。;即龙脑香,一种香料。常被用于熏香,在词中用以增添一种幽微的香气氛围,也可暗示主人公的情思幽长。;传说中鲛人所织的绡,是一种薄纱,手帕。在诗词中常被用作拭泪之物,代表着无尽的相思和哀怨。

赏析

这首词在文学手法上,开篇通过描写‘纸帐高悬灯影细’的环境,营造出一种孤寂清冷的氛围,以景衬情,奠定了全词的忧愁基调。‘人远如天,欲会愁无计’直接抒情,表达出与思念之人相隔遥远难以相见的愁苦。词中‘烦恼何心温绣被,今宵好梦偏回避’运用拟人手法,赋予好梦以人的情感,似乎好梦故意躲开自己,更加突出内心的烦恼与无奈。情感表达上,整首词充满了对远方之人的思念以及离别的悔恨,‘别恨年年,悔解愁滋味’直接点明这种年年积累的别恨以及后悔尝到愁的滋味。在意境营造方面,纸帐、灯影、瑞脑香、鲛绡等意象组合在一起,构建出一个充满哀怨、孤寂又相思成灾的意境。主题思想围绕着思念、离别之恨展开,表达了主人公对往昔相伴之人的深深思念与难以排遣的离愁别绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。