棣华堂为钱塘罗云叔题
元 · 邓文原 · 七言
原文
江空暗雨飞鸿杳,天长古道行人少。芳草池塘梦欲迷,紫荆庭下无人扫。
谁似君家常棣华?炫日矜春长媚好。文采风流诏谏孙,诗书满屋来华轩。
我闻同姓古所敦,尺布斗粟何足论。
译文 / 白话释义
江边空旷,暗雨飘落,飞鸿的踪迹已杳无踪迹;天空漫长,古道之上,行人十分稀少。芳草环绕的池塘,让人的梦境都变得迷离恍惚,紫荆树的庭院下,没有人去打扫。谁能像您家一样,常有棠棣花的繁茂?在阳光下炫耀着春天,长久地妩媚美好。您家有文采风流如同诏谏之孙,诗书堆满了华美的轩馆。我听闻同姓氏的情谊在古代就很深厚,一尺布、一斗粟的纷争又有什么值得谈论的呢。
注释
遥远,无影无踪。这里形容飞鸿的踪迹消失得很远。;夸耀,自夸。如‘炫日矜春’,意为在阳光下夸耀春天的美好。
赏析
意境上,通过描绘江边、古道、芳草池塘、紫荆庭下等景象,营造出一种静谧、冷清且略带惆怅的氛围。写作手法方面,运用了对比,如‘江空暗雨飞鸿杳’与‘天长古道行人少’的对比,突出了环境的空旷和行人的稀少,增强了画面的感染力。情感表达上,表达了对罗云叔家的赞美,称赞其常有棣华般的繁茂美好,同时也流露出对同姓之间深厚情谊的感慨。主题思想上,强调了家族的繁荣和同姓之间的情谊,具有一定的文化内涵。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。