翟家嘴感怀

明 · 赵完璧 · 七言绝句

原文
老妻海上肠应断,弱子河西泪满襟。
独向关山对明月,离怀三处总伤心。
译文 / 白话释义

年老的妻子在海边应该肝肠寸断,年幼的孩子在河西泪水沾满了衣襟。独自向着关山面对明月,分离的情怀在三个地方(自己、妻子、孩子处)总是令人伤心。

注释

有所感触而忆念之意;也指因感触而产生的情绪。;衣服的胸前部分,这里代指衣服。‘泪满襟’即泪水沾满了衣服。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对写法,首句写老妻,次句写弱子,诗人不直接写自己的愁苦,而是从家人的角度入手,侧面烘托出自己漂泊在外带给家人的痛苦以及自己内心的愧疚与思念。在意境营造方面,‘海上’‘河西’‘关山’‘明月’这些意象构建出一种阔大而又凄清的意境,明月往往是思念的象征,关山则暗示路途遥远与分隔。在情感表达上,诗人将对家人深深的思念、因分离而产生的痛苦以及漂泊在外的孤独感表现得淋漓尽致。主题思想围绕着思念家人、漂泊之苦展开,表达了对家庭团聚的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。