丁丑夏疽发颈项伏枕逾时近中秋病起雪湖过访贶以诗次韵奉答

明 · 谢迁 · 七言律诗

原文
数月沉疴仍自逸,当年粗健为谁忙
秋来雅兴耽山色,病后衰颜怯镜光
企想故人劳枉驾,坐延明月惯升堂
平生强项今加疾,白眼望天高举觞
译文 / 白话释义

几个月重病在身却依旧自在洒脱,当年身体还算强健的时候又是为谁在忙碌。秋天来临雅兴大发沉醉于山色,生病之后容颜衰老害怕看到镜中的自己。殷切盼望老友却劳烦您屈尊来访,留坐直到明月升起,习惯了这样的相处。一生刚正不阿如今又添疾病,翻着白眼仰望天空举起酒杯。

注释

重病,久治不愈的病。疴,病。;沉溺,入迷。;盼望。;敬辞。屈尊相访。;刚正不为威武所屈。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,将如今患病时的‘自逸’与往昔‘粗健’时的忙碌相对比,引发读者对人生状态的思考。颔联中‘秋来’点明时间,‘耽山色’写出对自然景色的喜爱,而‘怯镜光’则细腻地刻画了病后对容颜衰老的感慨,情景交融。颈联通过‘企想故人’表达对友人的思念与期盼,‘劳枉驾’则体现出对友人来访的感激,‘坐延明月’营造出一种静谧而温馨的氛围。尾联‘平生强项’表现出诗人的刚正性格,‘白眼望天’有阮籍白眼向人的不羁之感,又结合‘高举觞’,将诗人即使患病加疾,依然有自己的傲气与旷达的形象表现出来。情感上,既有对病体的无奈,对往昔的回顾,又有对友人的感激,更有对自我人格的坚守与旷达情怀的抒发。在意境上,整首诗营造出一种病中略有萧索,但又不失与友人相处的温馨和自我旷达洒脱的复合意境。主题思想围绕着病中的生活感悟、对友情的珍视以及对自我人格的展现。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。