东昌与陈德耔夜别

明 · 王绂 · 五言律诗

原文
匆匆客路边,不得共留连。
公馆灯前酒,王程月下船。
孤城横旷野,断雁落平川。
别后重相忆,应知夜不眠。
译文 / 白话释义

行色匆匆于旅途之畔,不能一同逗留。在公馆的灯前饮酒话别,因王命差遣要乘着月下之船出发。一座孤城横亘在旷野之上,离群的孤雁落在平旷的原野。离别之后会互相深深思念,应当知道夜里都会难以入眠。

注释

奉公命差遣的行程。旧时官员们被朝廷差遣外出办事等都是遵循王命,所以称为王程。;失群的雁,‘断’表示与群体分离,孤雁常被用来表达孤独、凄凉等情感,在古文中常被用作意象。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了白描手法,如‘孤城横旷野,断雁落平川’,简洁而生动地勾勒出旷野孤城中的寂寥景象以及孤雁落川的凄凉画面,画面感极强。在情感表达方面,整首诗表达了离别的不舍之情。诗的前两句‘匆匆客路边,不得共留连’直接点明行色匆匆难以久留的遗憾。中间部分通过‘公馆灯前酒,王程月下船’进一步渲染离别的氛围,在公馆饮酒却即将因王命乘船离去。而描写孤城、断雁的景象则从侧面烘托出离别后的孤独感。在意境营造上,诗中构建了一种孤独、凄凉、冷清的意境,旷野中的孤城、失群的断雁等意象都加深了这种氛围。主题思想主要围绕离别展开,表现出与友人分别时的无奈与不舍,以及对别后思念的预想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。