东风第一枝·次半唐老人味梨集壬辰二月与况夔生刘伯崇联句韵

近代 · 吴昌绶 · 五言

原文
翠袖娇扶,红阑暖熨,新词惯唱疏影
东风未放春酣,南枝又添香冷
珠妍玉瘦,羡花底、并禽栖暝
奈别来、江国萧疏,唤起罗浮人醒
钗索卸、夜窗初静
车毂转、归装劝整
输他画里真真,消受盛名鼎鼎
一枝折寄,应念我、天涯愁并
问甚时、染却铅华,去泛五湖艇
译文 / 白话释义

翠绿的衣袖轻柔扶持,红色的栏杆温暖熨帖,新写的词常常吟唱那疏淡的影子。东风还没有让春天沉醉,南边的枝头又增添了香气,变得清冷。珍珠般晶莹、玉石般清瘦,羡慕那花底并栖的鸟儿在暮色中栖息。无奈分别之后,江南的景象变得萧索,唤醒了那罗浮山的仙人醒来。钗环卸下,夜晚的窗户刚刚安静。车轮转动,催促着整理归装。输给那画中的真真,承受着盛名的显赫。折下一枝寄去,应该思念我,在天涯的忧愁一并。问什么时候,染上那铅华,去泛游那五湖的小船。

注释

翠绿的衣袖,常用来指代女子或美好的景象。;红色的栏杆,增添了画面的色彩和美感。;指梅花疏淡的影子,常用来指代梅花。这里运用了借代的手法,以疏影代指梅花。;南边的枝头,在诗词中常用来指代梅花。因为梅花多生于南方,所以用南枝指代梅花。;罗浮山,在广东东江岸边,是道教的第七洞天,第三十四福地。这里用罗浮山代指仙人或隐居之地。

赏析

在文学手法方面,此词运用了拟人的手法,如‘翠袖娇扶,红阑暖熨’,将自然景物赋予人的动作和情感,使画面生动形象。情感表达上,通过描绘梅花的境遇,抒发了作者的离别之愁和对归隐生活的向往。意境营造上,‘东风未放春酣,南枝又添香冷’营造出一种清冷、孤寂的氛围,让人仿佛置身于早春的江南。主题思想上,以梅花为载体,表达了对美好事物的向往和对世俗名利的超脱。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。