东风第一枝二首 其一
清 · 史承谦 · 五言
原文
杏叶阴繁,蕉心碧重,东风不放帘卷
寻香怕认罗囊,觅句先题纨扇
春光去也,只剩与、轻寒轻暖
奈今宵、淡月笼烟,记起谢娘庭院
想多少、年时私愿,又添得、几番恩怨
相思恁日能消,薄幸今生怎免
欢期如梦,枉负了、当初心眼
问何时,嚼蕊吹花,更向绮窗重见
译文 / 白话释义
杏树叶子繁茂成荫,芭蕉中心的叶片碧绿浓重,东风强劲使得帘子无法卷起。寻觅香气时害怕认出那盛香的罗囊,寻觅诗句就先在纨扇上题写。春天的时光已经逝去,只留下些许轻寒与轻暖。怎奈今夜,淡淡的月光笼罩着烟雾,让我记起谢娘居住的庭院。想来有多少年少时的私人心愿,又增添了多少爱恨恩怨。这样的相思哪一天才能消除,薄情负心的名声今生怎能避免。欢乐的时光像梦一样,白白辜负了当初的真心。问什么时候,才能再次在雕花的窗户前一起嚼蕊吹花(形容欢乐的情状)相见呢。
注释
细绢制成的团扇。古时多为女子所用,在诗词中常常象征女子的孤寂、哀怨等情绪,如班婕妤的《怨歌行》‘新裂齐纨素,皎洁如霜雪。裁为合欢扇,团团似明月。’就以纨扇自比,表达失宠后的哀怨。;这里泛指女子。在古代诗词中,谢娘常常是才女或者美貌女子的代称,源于东晋才女谢道韫。;薄情、负心。多用来形容男子对女子感情不专。;形容欢悦的情状。表示男女之间亲密欢乐的相处状态。;雕刻或绘饰得很精美的窗户。常出现在描写富贵人家或者浪漫情境的诗词中。
赏析
从文学手法上看,此词善用景语开篇,‘杏叶阴繁,蕉心碧重,东风不放帘卷’通过描写繁茂的杏叶、浓重的蕉叶以及强劲的东风,勾勒出暮春的景象,为后文的抒情奠定了基调。在情感表达方面,词中充满了对往昔情感的怀念与纠结,如‘想多少、年时私愿,又添得、几番恩怨’,年少时的心愿与后来产生的恩怨交织,体现出情感的复杂。在意境营造上,‘奈今宵、淡月笼烟,记起谢娘庭院’一句营造出一种朦胧、惆怅的意境,淡淡的月光和烟雾烘托出回忆的迷离和对往昔的眷恋。主题思想围绕着爱情中的遗憾、思念与哀怨展开,回忆过去的美好与恩怨,感慨时光流逝和爱情的不可捉摸。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。