冬日雷塘墓庐有感

清 · 孔璐华 · 五言

原文
十载归陈留,每每思故园。
未识我姑面,含悲惟自吞。
常见吾夫子,逢节慕亲恩。
伤心不敢语,幸有椿堂存。
视媳如弱女,义训谆谆言。
凡为妇道者,德谦礼义纯。
优然而待下,仆婢亦和温。
克勤亦克俭,所闻敢不尊。
谁料今夏时,变幻更莫论。
山颓天忽倾,伤心复断魂。
耿耿肺腑碎,泪痕变血痕。
几度悲往事,无语望黄昏。
衰草被长阡,松柏围古墩。
罪重复何说,哀哀守墓门。
译文 / 白话释义

回到陈留已经十年,常常思念故乡家园。未曾见过我的婆婆,只能把悲伤暗自吞咽。常常看到我的丈夫,每逢佳节思慕亲恩。心中悲伤不敢言语,幸亏还有公公健在。公公把儿媳看作弱女,义正辞严地恳切训诫。凡是身为妇人的,品德谦逊礼义纯厚。悠然自得地对待下人,仆婢也都温和友善。既勤劳又节俭,所听到的教诲怎敢不遵从。谁能料到今年夏天,世事变幻更是无从说起。公公去世犹如山崩天塌,令人伤心又断魂。内心忧愁以致肺腑破碎,泪痕变成血痕。多少次悲叹往事,默默无语地望着黄昏。衰败的草长满田间小路,松柏围绕着古老的坟墩。罪孽深重又还有何可说,哀伤地守在墓门。

注释

代指父亲,这里指公公。;婆婆。在古汉语中,‘姑’可指丈夫的母亲。;指妇女应遵守的道德规范。是古代社会对妇女行为准则的一种界定。;原指山倒塌,这里用来比喻人的死亡,此处指公公去世。

赏析

从文学手法上看,这首诗多为平铺直叙,以质朴的语言讲述自己的经历与情感。通过回忆往昔与公公相处的情景,如‘视媳如弱女,义训谆谆言’等,从日常生活的角度来塑造公公的形象,这种写实手法让人物形象较为生动具体。在情感表达方面,全诗弥漫着一种浓重的哀伤之情。从对故园的思念开始,到对未曾谋面婆婆的悲叹,再到公公去世后的悲痛欲绝,层层递进。在描述公公去世时,‘山颓天忽倾,伤心复断魂’等句,把悲痛之情推向高潮,将公公的去世比作山颓天倾,可见公公在诗人心中的重要地位以及诗人遭受的沉重打击。在意境营造上,诗的后半部分‘衰草被长阡,松柏围古墩。罪重复何说,哀哀守墓门’描绘出了一幅萧瑟、凄凉的墓庐景象,衰败的草、古老的坟墩,再加上哀伤守墓的诗人,营造出一种孤寂、悲苦的意境。主题思想围绕着对亲人的思念、对公公的敬重与去世后的悲痛,以及自身处于墓庐守墓的哀伤与自责展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。