题养蚕图

清 · 孔璐华 · 五言

原文
静思吴越中,民妇实可怜。
每到春夏交,育吞胜力田。
采桑不辞劳,陌上破晓天。
江北蚕独少,求茧尚艰难。
我取越蚕子,育之楼榭间。
北郊多柔桑,买此不费钱。
越中旧仆妇,养蚕已多年。
率彼怀其种,如蚁生蠉蠉。
每日亲视之,桑叶何攒攒。
将成色明洁,分箔上簇山。
如雨食叶声,三起还三眠。
吐丝皆成缕,作茧皆成圆。
缫丝可为帛,剥茧可为绵。
我思淮南人,耕稼业已专。
何不教村妇,采桑满陌阡。
民风既可厚,民力亦少宽。
为语儿女辈,物力当知艰。
几树桑青青,千个茧团团。
贫女一月工,织成绮与纨。
绮纨在尔身,忍令污且穿。
所以莱公妾,讽谏咏诗篇。
译文 / 白话释义

安静地思考吴越之地,那里的妇女实在可怜。每到春夏之交,养蚕比种田还费力。采桑不辞辛劳,在田间小道上直到破晓时分。长江以北蚕很少,要得到蚕茧还很困难。我取来越地的蚕卵,在楼阁台榭间饲养。北郊有很多柔嫩的桑树,购买桑叶不费钱。越地以前的女仆,养蚕已经很多年了。带着蚕种过来,蚕像蚂蚁一样纷纷出生。每天亲自查看,桑叶多么茂盛。将要成熟时颜色明亮洁净,把蚕分到蚕箔上做茧。像下雨一样的吃桑叶声音,蚕三起三眠。吐出的丝都成缕,做成的茧都很圆。缫丝能做成帛,剥茧能做成绵。我想到淮南之人,耕种庄稼已经很专心了。为什么不教村里的妇女,在田间小道上采满桑叶呢。民众的风气就可以变得淳厚,民众的劳力也能稍微宽松些。告诉年轻的一辈,物力应当知道艰难。几棵桑树青青,上千个蚕茧圆团。贫穷的女子一个月的劳作,织成有花纹的丝绸和细绢。丝绸和细绢穿在你们身上,怎么忍心让它们脏了破了呢。所以寇莱公的妾,写讽谏的诗篇。

注释

虫子蠕动爬行的样子,这里形容刚孵化的蚕像蚂蚁一样蠕动。;聚集、簇拥的样子,这里形容桑叶茂盛的样子。;有花纹的丝织品和细致的丝织品。;指寇准,被封为莱国公,这里用他妾写讽谏诗的典故来告诫人们珍惜物力。

赏析

这首诗描绘了养蚕的场景并阐述了养蚕的意义,表达了对物力维艰的感慨。在文学手法上,全诗以叙述为主,直白地讲述了养蚕的过程,如‘率彼怀其种,如蚁生蠉蠉。每日亲视之,桑叶何攒攒。将成色明洁,分箔上簇山。如雨食叶声,三起还三眠。吐丝皆成缕,作茧皆成圆。’这几句详细地描写了从蚕种孵化到吐丝作茧的过程,细致入微,使读者能清晰地想象到养蚕的画面。从情感表达来看,诗人对民妇养蚕的辛苦充满同情,像‘静思吴越中,民妇实可怜。采桑不辞劳,陌上破晓天。’体现出这种情感。在意境营造上,通过描写养蚕的各个环节,构建出一种质朴的田园意境。主题思想方面,诗中既有对养蚕的关注,也有对物力艰难的感叹,还希望通过推广养蚕改善民风,减轻民力负担。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。