汉金釭歌

清 · 孔璐华 · 七言

原文
一锊金釭忆汉年,汉宫遗制至今传。赵家姊妹来何处,燕燕飞来绝可怜。
双双燕入昭阳殿,班姬辞辇甘秋扇。黄金作屋贮温柔,《西京杂记》分明见。
专宠承恩望久长,玉阶铜沓斗新妆。碧栊朱户参差起,歌舞声中夜未央。
此釭嵌璧锁深阁,象床熊席明珠蛤。白璧蓝田似列钱,釭中翠羽涂金合。
汉宫劫后久成灰,春风惟有野棠开。美人黄土归何处,此时犹见燕飞来。
当年威斗尽颠倒,鼎在陶陵亦难保。千年未损古金纹,农夫犹得耕芳草。
可怜涎涎啄王孙,釭上泥巢旧有痕。一镮人手寒金重,不打仓琅古木门。
译文 / 白话释义

一锭金制的灯盏让人回想起汉代岁月,汉代宫廷的遗制一直流传至今。赵飞燕姐妹从哪里来呢?燕子飞来是极为可爱的。一双燕子飞进昭阳殿,班婕妤辞谢与皇帝同辇而行甘愿像秋扇被弃。用黄金建造房屋来安置美人,在《西京杂记》里记得很分明。专享宠爱承受恩泽期望长久,在玉阶之上铜制的门饰争比新的妆容。绿色的窗棂红色的门户高低错落,歌舞声中长夜未尽。这个灯盏镶嵌美玉被锁在深深的楼阁,象牙床和熊皮席还有明珠蛤。白色璧玉如蓝田玉好似排列的铜钱,灯盏里翠羽和涂金之物相互映衬。汉代宫廷历经劫难之后早已化为灰烬,只有春风吹拂野棠花盛开。美人化为黄土不知归向何处,此时仍然看到燕子飞来。当年威斗颠倒混乱,宗庙的鼎在陶陵也难以保全。历经千年古代的金纹也没有损坏,农夫仍然得以在芳草间耕种。可怜那流着口水啄食的燕子,灯盏上泥巢还有旧时的痕迹。一拿到手中感觉金制之物冰冷沉重,不再敲打那镶有金属的古老木门。

注释

金属制的灯盏、烛台。;古代重量单位。;指赵飞燕和她的妹妹赵合德,为汉成帝宠妃,这里指代受宠的后宫女子。;班姬即班婕妤,辞辇表示拒绝与汉成帝同辇而行,是知礼守节之举。;铜制的门饰。;一种贝类,这里应是用于装饰之物。;新莽时期的一种法器,象征着权力等,这里表示朝代的更迭混乱。;应是与宗庙等相关的地点,此处指王朝根基难以保全。;形容燕子的样子。;青色,这里指镶有金属的门。

赏析

这首诗在意境上,通过对汉金釭的描写,营造出一种繁华已逝、物是人非的意境。诗中描绘出汉代宫廷曾经的奢华,如‘黄金作屋贮温柔’‘碧栊朱户参差起,歌舞声中夜未央’,然而‘汉宫劫后久成灰’又将这种繁华瞬间打破,强烈的对比使往昔的兴盛与今朝的荒凉尽显,让读者感受到历史的沧桑变幻。 从写作手法来看,运用了典故。诗中多处提及汉代的典故,像‘赵家姊妹’‘班姬辞辇’等,这些典故的运用丰富了诗歌的内涵,借古喻今,将古代宫廷女子的命运与历史的兴衰联系起来。同时采用了对比的手法,将汉宫昔日的繁华与如今的荒芜进行对比,突出了岁月无情和历史的变迁。 在情感表达方面,既有对历史兴衰的感慨,对往昔繁华消逝的叹惋,也包含着对古代宫廷女子命运的同情。诗人看到汉金釭这一古老的遗物,不禁联想到汉代宫廷的盛景以及宫廷女子的荣辱,从而抒发了复杂而深沉的情感。 主题思想上,以汉金釭为线索,贯穿起对汉代宫廷历史、宫廷女子命运的叙述,反映出历史的兴衰更迭以及在这一过程中人物命运的无常。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。