冬日招友人饮二首

明 · 李舜臣 · 五言律诗

原文
读书非避世,种竹稍成家。
几为辞城市,因之卧海涯。
小堂春覆草,曲槛晚留花。
及此高轩过,郊原欲雪加。
译文 / 白话释义

读书并非为了逃避尘世,种竹之后渐渐有了家的模样。好几次想要告别城市,因此到海边居住。小小的堂屋春天被草覆盖,曲折的栏杆傍晚还有花朵留存。就在这个时候您的高车大驾来访,郊外的原野将要被雪覆盖。

注释

指高大的车子,这里是对友人乘坐车辆的美称,也是对友人来访的一种尊敬的说法,常出现在古代诗文中表达对来访者的敬重。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,点明读书与种竹的目的,简单质朴地勾勒出自己的生活状态。颔联‘几为’‘因之’等词,叙述了离开城市到海边居住的缘由,语言平实但表意清晰。颈联描写居住环境,‘小堂’‘春覆草’‘曲槛’‘晚留花’,一静一动,一春一暮,从空间与时间的维度营造出一种清幽闲适的意境。尾联‘及此高轩过,郊原欲雪加’,在这样的环境下友人来访,而郊原欲雪的景象既点明了冬日的时节,又给画面增添了几分冷寂和即将被白雪覆盖的静谧感,也暗示了一种期待友人到来的心情。在情感表达上,整首诗表达出诗人远离城市喧嚣、享受田园生活的恬淡之情,同时也透露出对友人来访的欣喜。主题思想围绕着田园生活和友人来访展开,展现出诗人对宁静生活的喜爱以及珍视友情的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。