洞庭口占

宋 · 李曾伯 · 五言律诗

原文
舟子方将北,封姨不肯南。
去帆冲急浪,古寺隐晴岚。
远渚鸦千百,中流鸥两三。
短篷聊徙倚,底用客程贪。
译文 / 白话释义

船夫正要向北行船,风神封姨却不肯往南吹送顺风。离去的船帆冲向湍急的浪涛,古老的寺庙隐藏在晴天的山岚之中。远处的水中小洲上有千百只乌鸦,河流中央有两三只鸥鸟。在短小的船篷下姑且徘徊一下,何必急于赶那行程呢。

注释

古时神话传说中的风神。;隐藏,同‘隐’,yǐn。;晴日山中的雾气。;水中小块陆地,zhǔ。;徘徊,xǐ yǐ。;何须,何必。

赏析

这首诗在意境上营造出一种开阔又略带闲适与无奈的氛围。诗人通过描绘洞庭湖畔的景象,如‘去帆冲急浪,古寺隠晴岚。远渚鸦千百,中流鸥两三’,有动态的船帆冲浪,有静态的古寺藏于岚气之中,还有远渚的鸦群和中流的鸥鸟,动静结合,画面感极强。在写作手法上,对仗工整,如‘远渚’对‘中流’,‘鸦千百’对‘鸥两三’。情感表达上,前两联写出行船时遇到逆风的无奈,后两联则转为一种对眼前景色的欣赏,暂忘行程的急切,表现出一种豁达与闲适。主题思想上反映了诗人在旅途之中的所见所感,既有对自然景色的细致观察,又有对行程的一种独特感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。