水调歌头

宋 · 丘崈 · 词·水调歌头

原文
一雁破空碧,秋满荻花洲。
淮山淡扫,欲颦眉黛唤人愁。
落日归云天外,目断清江无际,浩荡没轻鸥。
有恨寄流水,无泪学羁囚。
望石城,思东府,话西州。
平芜千里,古来佳处几回秋。
歌舞当年何在,罗绮一时同尽,梦幻两悠悠。
杯到莫停手,唯酒可忘忧。
译文 / 白话释义

一只大雁划破碧空,秋天布满了长满荻花的小洲。淮山像是淡淡的一抹,仿佛皱着眉头的眉黛惹人忧愁。落日回到云天之外,目光望断清江没有边际,浩渺江水淹没了轻盈的鸥鸟。心中有恨意付与流水,没有泪水像羁旅的囚徒。遥望石头城,思念东府,谈论西州。平旷的原野千里,自古以来美好的地方经历过几回秋天。当年的歌舞如今在哪里呢,精美的丝织品一时都化为乌有,像梦幻一般虚幻渺茫。酒杯到了手中就不要停下,只有酒能够让人忘却忧愁。

注释

多年生草本植物,形状像芦苇,生长在水边。dí;皱眉。pín;被囚禁的人,这里指羁旅之人如同被囚禁般不自由。;石头城,古城名,这里代指某个特定的地方。;地名,在词中是思念的对象。;地名,是回忆谈论的对象。;草木丛生的平旷原野。;丝织品,这里指代华丽的服饰和美好的生活。

赏析

从文学手法上看,开篇‘一雁破空碧,秋满荻花洲’以景起笔,通过描写孤雁和满是荻花的洲渚,营造出一种孤寂、萧瑟的氛围。‘淮山淡扫,欲颦眉黛唤人愁’运用了拟人手法,将淮山比作愁眉不展的女子,生动地写出了淮山所引发的愁绪。词中多处写景,如‘落日归云天外,目断清江无际,浩荡没轻鸥’,通过落日、清江、轻鸥等意象,构建出一种宏大而又略带凄凉的意境。在情感表达方面,整首词充满了忧愁与怅惘,既有对往昔繁华不再的哀叹,如‘歌舞当年何在,罗绮一时同尽’,又有羁旅之人的孤寂和无奈,像‘有恨寄流水,无泪学羁囚’。主题思想上,词人借景抒情,感叹时光的流逝、人事的变迁,流露出一种对世事无常的深沉感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。