满江红

宋 · 丘崈 · 词·满江红

原文
驻马江头,聊自放、尘劳踪迹。
身渐老、尊前羞见,异乡风物。
雪柳垂金旛胜小,钗头又报春消息。
记去年、持酒觅新词,人疏隔。
时序好,今犹昔。
携赏处,空追忆。
都如梦才觉,悄然难觅。
且饮不须论许事,从今煞有佳天色。
但官闲、有酒便嬉游,愁无益。
译文 / 白话释义

停马在江岸边,暂且让自己放松一下,那奔波忙碌的踪迹啊。身体渐渐老去,在酒樽前羞于见到这异乡的景色。像雪一样洁白的柳丝垂着,小小的金旛胜(一种头饰),钗头上又传来春天到来的消息。记得去年,拿着酒去寻觅新的诗词,然而与他人疏远隔阂了。季节时令很好,如今和往昔一样。曾经携手游赏的地方,只能徒然地追忆。一切都如同梦境刚刚醒来,悄然之间已难以寻觅。姑且饮酒不必去谈论许多事情,从今往后确实有美好的天色。只要为官清闲,有酒就嬉游玩乐,忧愁是没有益处的。

注释

旛胜是一种头饰。旛,fān。;疏远隔阂。;确实有。

赏析

这首《满江红》在文学手法上较为平实自然。上阕开篇通过‘驻马江头’点明地点与人物状态,‘身渐老、尊前羞见,异乡风物’直接抒发年老在外的感慨,情景交融,异乡的风物触动了诗人内心的沧桑感。雪柳垂金旛胜的景象描写既展现了春日的氛围,又暗示时光的流转。‘记去年、持酒觅新词,人疏隔’,回忆往昔,将过去与现在对比,更显孤寂。下阕‘时序好,今犹昔。携赏处,空追忆’继续强化今昔对比,往昔的美好回忆与如今的孤独形成鲜明反差,往昔如梦,难以寻觅,充满了一种对时光流逝、人事变迁的无奈。‘且饮不须论许事,从今煞有佳天色。但官闲、有酒便嬉游,愁无益’则有一种自我宽慰的情绪,既然忧愁无用,不如饮酒作乐,享受当下。从情感表达上看,既有对岁月老去、漂泊异乡的感伤,又有对往昔美好消逝的惆怅,还有自我解脱的豁达。在意境营造上,整体营造出一种略带孤寂、怅惘又有一丝洒脱的意境。主题思想围绕着时光、异乡、人事等展开,感慨岁月、感怀人事变迁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。