原文

鸣鸠乳燕。

春在梨花院。

重门镇掩。

沈沈帘不卷。

纱窗红日三竿，睡鸭馀香一线。

佳眠悄无人唤。

谩消遣。

行云无定，楚雨难凭梦魂断。

清明渐近，天涯人正远。

尽教闲了秋千，觑著海棠开遍。

难禁旧愁新怨。

译文 / 白话释义

斑鸠鸣叫，乳燕呢喃。春天就在梨花盛开的庭院里。一道道门紧闭着，重重的帘子也不卷起。纱窗透进的阳光已到三竿高了，鸭形香炉里的余香如一线轻飘。美好的睡眠静静悄悄没有人唤醒。随意地打发时光。行踪不定的行云，难以依靠的楚地之雨，让梦魂为之愁断。清明渐渐临近，远在天涯的人却离得很远。任由秋千闲置着，看着海棠花全部开放。难以禁受旧愁加上新怨。

注释

鸣叫的斑鸠。鸠，jiū，一种鸟；幼燕。；同‘沉沉’，形容深邃、寂静。沈，chén。；古代一种香炉，形状像睡鸭。；同‘漫’，随意，枉然。谩，màn。；这里可能用了巫山云雨的典故，代指男女欢爱，同时也暗示难以捉摸的感情。

赏析

从文学手法上看，此词开篇通过描写鸣鸠、乳燕、梨花院等景象，运用了白描手法，生动地勾勒出暮春庭院的画面，如一幅工笔细绘的画卷在读者眼前展开。‘纱窗红日三竿，睡鸭馀香一线’对仗工整，细致地描绘出室内慵懒、静谧的氛围。在情感表达方面，词中‘佳眠悄无人唤’‘行云无定，楚雨难凭梦魂断’‘难禁旧愁新怨’等句，表达出女子的孤独寂寞以及对远方之人的思念之情。在意境营造上，前半部分描绘的梨花院、重门、沈沈帘等营造出一种幽闭、寂静的暮春庭院意境，后半部分则在这种寂静中融入女子对远人的思念和幽怨，使得意境更加幽深惆怅。主题思想上，主要表现女子在暮春时节，面对美好的春光却因思念远人而内心充满孤独哀怨的情绪。

主题与意象

暮春景女子思情幽闭意境白描手法孤独寂寞旧愁新怨

扑蝴蝶