洞仙歌

宋 · 丘崈 · 词·洞仙歌

原文
丰肌腻体,雅淡仍娇贵。
不与群芳竞姝丽。
向琼林珠殿,独占春风,仙仗里,曾奉三宫燕喜。
低回如有恨,失意含羞,乐事繁华竟谁记。
应怜我,空老去,无句酬伊,吟未就,不觉东风又起。
镇独立黄昏怯轻寒,这情绪、年年共花憔悴。
译文 / 白话释义

她肌肤丰满柔腻,高雅清淡却又娇贵。不与众多鲜花争奇斗艳。在美玉建成的树林、珠宝装饰的宫殿里,独自占尽春风,在皇家的仪仗队伍中,曾经侍奉宫廷中的欢乐宴会。她低回徘徊好像怀着怨恨,失意而又含羞,那些欢乐繁华的事情究竟谁还会记得呢?应该怜惜我,徒然老去,没有诗句来酬答她,还没有吟成诗句,不知不觉东风又吹起了。长久地独自在黄昏中站立,害怕轻微的寒意,这种情绪,年年随着花一起憔悴。

注释

柔腻的身体。形容肌肤丰满柔滑。;美丽、美女。;形容美好的树林,这里指华丽的地方。;用珠宝装饰的宫殿。;神仙的仪仗,这里指皇家的仪仗。;指古代诸侯夫人的宫,这里代指宫廷。;宴饮喜乐。;徘徊、流连。;长久地。

赏析

从文学手法上看,此词运用了拟人的手法,将所描绘之物人格化,如‘低回如有恨,失意含羞’赋予其情感与神态。在情感表达方面,充满了一种失落与寂寥,从曾经的‘独占春风’‘曾奉三宫燕喜’到如今的‘空老去’‘无句酬伊’,形成鲜明的今昔对比,表达出对往昔繁华不再的叹惋以及自身迟暮的哀伤。在意境营造上,通过描绘‘琼林珠殿’等华丽的场景与‘独立黄昏怯轻寒’的孤独场景相对比,构建出一种繁华消逝后的孤寂意境。主题思想上,主要传达了对岁月变迁、繁华不再的感慨,以及自身面对这种变化的落寞无助。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。