洞仙歌

清 · 史承谦 · 五言

原文
层冈如抱,对神标华发,千古风流未消歇
自沉香亭北,咏罢名花,归来后,处处题诗留碣
东篱曾种菊,一种高情,应与柴桑共超越
采石暮江边,宫锦沉埋,更难觅、谪仙香骨
料乘醉、狂魂定重来,忽飞上峰头,化为明月
译文 / 白话释义

层层山冈环抱,对着那非凡之人已生白发,千古以来的风流韵事不曾消止。自从在沉香亭北,歌咏完名花(牡丹)之后,归来之时,到处题诗留碑碣。曾经在东边的篱笆下种植菊花,这一种高雅的情怀,应该与陶渊明所在的柴桑(指代陶渊明)一同超越凡俗。在采石矶傍晚的江边,宫锦(李白的诗才如同宫锦般华丽)已经沉埋,更难以寻觅谪仙(李白)的尸骨。料想他乘着醉意,狂放的灵魂定会重来,忽然飞上山头,化作明月。

注释

不凡的风采,这里指李白非凡的形象;圆顶的石碑;古县名,这里代指陶渊明,陶渊明是柴桑人;原指神仙被贬入凡间,这里是对李白的美称

赏析

从文学手法上看,这首词运用了用典的手法。如‘沉香亭北,咏罢名花’,引用了李白在沉香亭为杨贵妃作诗的典故,‘东篱曾种菊’则是化用陶渊明的典故,通过这些典故,丰富了词的内涵,使短短的词句包含深厚的文化底蕴。在情感表达方面,词中充满了对李白的崇敬与追念之情。从千古风流到题诗留碣,展现出李白才华横溢、风流不羁的形象,而‘更难觅、谪仙香骨’又表达出对李白逝去的惋惜。在意境营造上,既有层冈环抱的静景,又有李白乘醉魂归化为明月的奇幻之景,动静结合,虚实相生,营造出一种空灵又富有诗意的意境。主题思想上,通过对李白生平事迹与才情的追述,表达了对李白这一伟大诗人的缅怀与赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。