洞仙歌 艳集

清 · 曹尔堪 · 五言

原文
雨黏莎径,做新凉池馆
低唱频斟莫辞满
拥红衫乌鬓,倚暖偎香,称长短、各许玉环飞燕
灯前留意处,队队繁筝,急管轻圆络珠串
烛影动荷风、绕树流萤,才数点、偏照钿蝉金雁
但雕阑、画阁醉相寻,为粉黛消磨,壮心都减
悲凉屈宋,重过吴江道
小市鱼虾恼清晓
想蛟龙睡稳,千顷晴澜,风色好、霜后白苹花老
角巾还故土,烟月谁争,一苇凌波胜蓬岛
茶灶笔床随意具,呼取樵青,芼莼丝、浊醪须倒
看双丸、寒暑织如梭,羡湖笛渔榔,白头翁媪
译文 / 白话释义

雨水沾湿莎草小径,使得池馆有了新凉之意。低声吟唱频频斟酒不要推辞斟满。美人红衫乌发,相依相偎,不管身材是高是矮,都可与玉环飞燕相比。灯前值得留意之处,是那一排排繁密的筝乐,急促的管乐声轻圆得如同连贯的珠串。烛影在荷风中晃动,绕着树的流萤,才几点光亮,偏偏照在女子的钿蝉金雁首饰上。只是在雕栏画阁中沉醉地往来寻觅,因为美女而消磨意志,壮志都已减退。心情悲凉如同屈原宋玉,再次经过吴江道。小集市的鱼虾在清晨让人烦恼。料想蛟龙睡得安稳,千顷晴日下的波澜,风色正好,霜后的白苹花已老。头戴角巾回到故乡,烟月之景无人相争,驾着一叶扁舟凌波而行胜过蓬莱仙岛。茶灶笔床随意具备,唤来侍女,煮莼菜丝,必须倒满浊酒。看日月像梭子一样交织寒暑交替,羡慕那吹着湖笛敲着渔榔的白发老翁老妇。

注释

长满莎草的小路。莎,莎草,多年生草本植物。;古代妇女贴于面颊的蝉形金花。;:一种金制的饰物。;可供食用的水草或野菜。这里可理解为煮的意思。;莼菜切成的丝,莼菜是一种水生植物。;浊酒。

赏析

这首词在意境上有鲜明的对比。上阕营造出一种香艳、绮丽的氛围,如“拥红衫乌鬓,倚暖偎香”描绘出一幅美人在侧、饮酒作乐的场景,灯前的繁筝急管也增添了热闹欢娱之感。下阕则转为悲凉、萧索,“悲凉屈宋”直接点明情绪,吴江道的景色描写中“小市鱼虾恼清晓”带着一种烦躁与寂寥,白苹花老也暗示出时光的流逝。写作手法上,上阕多为实写,细致地描写欢会场景,通过对人物、音乐、环境的描写勾勒出一幅香艳画卷。下阕则虚实结合,“想蛟龙睡稳”是虚写,而吴江道的景色等是实写。情感表达丰富,既有上阕沉溺于欢娱的情感,又有下阕对时光易逝、壮志消磨的悲叹,还有对宁静的渔翁生活的羡慕。主题思想围绕着人生的不同境遇与感慨展开,从纸醉金迷到壮志消减后的悲凉,再到对归隐生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。