东轩对雨
明 · 李舜臣 · 七言律诗
原文
长风吹雨过东园,炎德驱无五月繁。
坐对遥山烟乍合,正怜高鸟湿能翻。
微官垂白空双鬓,久客耽幽稍一轩。
栏药盆花看益好,已多停水蕙兰根。
译文 / 白话释义
长风携带着雨吹过东边的园子,酷热的暑气被驱赶使得五月不再那么炎热繁茂。坐着面对远处的山峦,烟雾刚刚聚合起来,正怜惜高飞的鸟儿羽毛被打湿还能振翅翻飞。低微官职的我已到头发斑白两鬓空空的年纪,长久客居在外喜欢幽静之处于是修筑了这一间轩房。栏杆边的芍药和盆中的花儿看起来更加美好,(雨后)已经有很多积水在蕙兰的根部了。
注释
指夏天的暑气。古代以五行配四季,夏属火,故称为炎德。;意思是白发下垂,形容年老。;喜爱幽静的环境。耽,喜爱、沉溺。
赏析
这首诗在意境上,前两联描绘出一幅风雨东来、暑气消散、远山本就幽静再添烟雨朦胧、鸟儿湿羽翻飞的画面,意境清幽而富有动态感。后两联从景入情,诗人将自己低微官职、垂垂老矣、双鬓斑白却客居他乡的境遇融入其中,又借轩中的药栏花盆这些微小却美好的事物来慰藉自己的幽独之情,使全诗的意境在清幽中又添一抹淡淡的哀愁。 在写作手法上,首联运用了拟人的手法,‘炎德驱无’将炎热的暑气当作有品德、有行为能力的事物,生动地写出了风雨驱走暑气的情景。颔联动静结合,‘遥山烟乍合’是静态描写,‘高鸟湿能翻’则是动态描写,动静相衬,增添画面的生动感。颈联直抒胸臆,直接表达自己官职低微、客居已久的状况和感慨。 从情感表达来看,诗中既有对自然景色的喜爱与欣赏,如对风雨中景色的细致描写,又有对自身命运的喟叹,长期的客居、低微的官职以及容颜的老去都让诗人心生忧愁,两种情感交织,使诗歌情感丰富而复杂。主题思想上,主要表达了诗人在特定的生活境遇下,对自身处境的感怀以及在自然景色中寻求慰藉的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。