冬雨歌

明 · 谢元汴 · 七言

原文
雪以冱冬雁来宾,晴冬之雨亦雪然
衡南既无雪与雁,一雨三日感苍天
雁不来兮雨不止,歌雪哭雪送残年
译文 / 白话释义

雪在寒冷的冬天降下,大雁也飞来(而这里没有),晴朗冬天的雨也像雪一样。衡山以南既没有雪也没有大雁,一场雨下了三天让我感叹苍天。大雁不来啊雨不停,歌唱雪、悲叹雪来送别这一年剩下的时光。

注释

冱,冻结,冱冬即寒冬;前来作客,这里指大雁南飞来到此地,出自《礼记·月令》‘季秋之月,鸿雁来宾’;一年将尽的时候

赏析

这首诗在文学手法上较为直白质朴,没有运用过多的华丽辞藻或复杂的修辞。首句‘雪以冱冬雁来宾’点明了雪与雁是冬日典型的景象,通过对比引入衡南的情况,形成反差。从情感表达来看,诗人对衡南既无雪又无雁的状况有着失落和感慨,‘一雨三日感苍天’直接表达出对这种天气状况的无奈之感,向苍天感叹。在意境营造方面,通过描写冬日该有的雪雁景象和衡南实际的雨景,营造出一种清冷、寂寥的氛围。主题思想围绕着对衡南冬日独特景象的感怀,以及对时光流逝的一种淡淡的哀愁,在年末时面对这样的雨景,借对雪的期盼与失落,表达对岁月的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。