冬仲雪湖过我山庄用前韵纪兴漫次一律奉酬

明 · 谢迁 · 七言律诗

原文
虚窗晴影竹筛金,清坐闲翁对榻吟
天外霞随孤鹜远,地中雷动一阳临
披云高步仙坛迥,竟日冥搜古洞深
胜事与公方自得,却嗔俗驾蓦来寻
译文 / 白话释义

虚掩的窗户透进晴日光影,竹影如金筛般洒下,清闲的老者安然闲坐对着床榻吟诗。天边的彩霞随着孤鹜飞向远方,大地之中阳气初动似雷响来临。拨开云雾大步登上遥远的仙坛,整日深入地探寻幽邃的古洞。美好的事情你正悠然自得,却嗔怪我这俗人突然前来拜访。

注释

把东西放在罗或筛子里,来回摇动,使细碎的漏下去,粗的留在上头,这里形象地描绘出阳光透过竹子形成光影的状态。;冬至一阳生,阳气初动,为古汉语中的一种节候概念,表示冬至后阳气开始回升。;拨开云雾,常用来形容登山或走向高处的动作,有超凡脱俗之感。;尽力寻找,苦心探索。在这里描绘深入探寻古洞的样子。;怒,生气。表示对来访者突然到来打扰自己闲适状态的情绪。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘虚窗晴影竹筛金’的描写,运用视觉描写,将静态的景物描写得富有动态感,仿佛金影在竹间筛动。颔联‘天外霞随孤鹜远,地中雷动一阳临’,化用了王勃‘落霞与孤鹜齐飞’的典故,且一远一近,天上地下的景色相映衬,既有开阔的意境又有细微的季候描写,以‘雷动’来形容阳气初动,十分生动。颈联‘披云高步仙坛迥,竟日冥搜古洞深’通过动作描写,刻画出一种超凡脱俗的行为状态。情感表达上,既有诗人对自然景色的喜爱,也有对友人闲适生活的向往,尾联‘胜事与公方自得,却嗔俗驾蓦来寻’中‘嗔’字表现出友人原本自得其乐被打扰的微妙情绪。在意境营造上,全诗营造出一种清幽、闲适又带有一点超凡意境的氛围。主题思想上反映了诗人对自然与闲适生活的追求以及对友人生活态度的欣赏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。