都下友人寄岕茶至

明 · 沈守正 · 五言律诗

原文
故人怜我渴,千里馈云芽。
轮囷离山早,封题带墨斜。
课童炊活火,试水问浮花。
不与当途饮,何须着毁茶。
译文 / 白话释义

京城的友人怜惜我口渴,从千里之外寄来这云雾中的茶芽。茶饼圆润饱满早早离开了山中,封条题字带着歪斜的墨痕。吩咐童子用有火焰的活火煮茶,试探着水的温度看那漂浮的茶花。不拿它来招待当朝权贵,又何必做出毁茶之事呢。

注释

产于浙江长兴的一种名茶。;盘曲、弯曲的样子,这里形容茶饼的形状。;指茶叶包裹上的封条题字。;督促童子,吩咐童子做事。课,督促。;指当朝权贵。

赏析

从文学手法来看,首联‘故人怜我渴,千里馈云芽’直叙其事,以故人千里寄茶这一事件展开全诗,简单而直接地切入主题,体现出友情的珍贵。颔联‘轮囷离山早,封题带墨斜’描写茶饼的形状与包裹茶饼的封题,细致入微,从视觉上给人以直观的感受,仿佛能看到那圆润的茶饼和带着歪斜墨痕的封条。颈联‘课童炊活火,试水问浮花’描写煮茶的过程,用词生动,‘课童’写出对童子的吩咐,‘炊活火’描绘出煮茶时要用有火焰的火,‘试水问浮花’把试探水温看茶花的情状生动展现,充满生活气息。尾联‘不与当途饮,何须着毁茶’则通过不把茶用来招待权贵的态度,表达出诗人对权贵的不屑和自己的清高。在情感表达上,既表达了对友人千里寄茶的感激之情,又流露出不攀附权贵的高洁品质。在意境营造上,从收到茶时对茶的外在描写到煮茶过程的描写,营造出一种清幽、雅致的品茶文化氛围。主题思想则围绕着友情和诗人的高洁品性展开,以茶为载体,展现出丰富的内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。