赋得高柳静烽烟

明 · 沈守正 · 五言律诗

原文
干耸边云古,枝斜独马行。
频年不出塞,但有柳纵横。
薄暮风传角,方春雨洗兵。
呼韩归质日,攀折赠长征。
译文 / 白话释义

高大的柳树耸立在古老的边疆,枝桠倾斜,一匹马独自前行。多年未曾出塞征战,只见到处柳树生长纵横交错。傍晚时分风中传来号角声,正值春雨清洗兵器的时候。等到匈奴首领呼韩邪单于送子入朝为人质(表示归服)的那一天,折下柳枝赠送给远行出征的人。

注释

烽火台报警之烟,指代战争。古代边疆一旦有战事就会点燃烽火传递信息。;高起,直立。这里形容柳树高大直立。;连年,多年。;傍晚,太阳快落山的时候。;指呼韩邪单于,汉时匈奴单于,这里使用其归服汉朝送子为质的典故,表示边地和平稳定的一种期望状态。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写高柳和独马的景象,一静一动,相互映衬,勾勒出边地独特的画面。颔联‘频年不出塞,但有柳纵横’,以一种平淡的叙述,却写出了一种岁月的宁静和边地的特有景象,其中蕴含着一种对和平的潜在感受。颈联‘薄暮风传角,方春雨洗兵’是非常精彩的描写,薄暮与春风、角声与洗兵的景象相融合,从听觉和视觉等多方面营造出一种雄浑又略带萧瑟的意境,既有军事氛围的暗示,又有季节和时间的烘托。尾联巧用‘呼韩归质’的典故,将历史与现实结合,表达出对和平稳定的期待,攀折柳枝赠送征人则有一种离别的情绪和对远行之人的祝福,整首诗情感表达丰富,主题思想围绕边地的景象、和平的期待、离别的情绪等展开,意境雄浑又不失宁静。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。