端阳日池亭对雨

明 · 朱诚泳 · 七言

原文
何事秦人怜楚节,家家蒲酒相怡悦。
苫居嗟我久忘情,停诵蓼莪罢朝谒。
肩舆暂出坐池亭,悠然喜见南山青。
忽惊头上黑云起,四檐飞瀑声泠泠。
却忆吴侬当此日,竞渡龙舟逞飞疾。
锦幖夺得气凌人,不管沈骸坠蛟室。
从来楚俗恤无辜,千古犹怜屈大夫。
角黍彩丝传故事,三闾精爽今存无。
为话前贤挥玉麈,汨罗江远伤遭遇。
离骚读罢鉴前王,谩听淋漓池上雨。
译文 / 白话释义

为什么秦地之人也喜爱楚地的端阳节,家家饮着蒲酒相互愉悦。可怜我居住草庐久已忘却世情,停止诵读《蓼莪》不再去上朝谒见。乘坐肩舆暂且出来坐在池亭之中,悠然欣喜地看到南山一片青葱。忽然惊觉头上黑云涌起,四边屋檐下飞瀑之声清泠作响。却又想起吴地之人在这个日子,竞渡龙舟比赛谁划得飞快。夺得锦旗的人气势凌人,全然不顾沉尸坠于蛟龙之室。楚地习俗从来体恤无辜之人,千古之下仍然哀怜屈原大夫。角黍(粽子)彩丝传递着古老故事,屈原的英灵如今是否还存在呢?为谈论前贤挥动着玉柄麈尾,汨罗江遥远令人感伤他的遭遇。读完《离骚》以古代帝王为鉴,徒然听着池上淋漓的雨声。

注释

居住在草庐之中。苫,草帘子、草垫子等,这里形容居住简陋。;《诗经·小雅》中的篇名,表达子女对父母的思念之情。;锦旗。幖,有标志、标识之意。;玉柄麈尾,古人清谈时所执的一种工具。;指屈原,屈原曾任三闾大夫。

赏析

这首诗围绕端阳节展开多重描写与抒情。从文学手法上看,多处运用对比,如‘秦人怜楚节’,秦楚地域不同但同庆端阳,以及吴地竞渡时的争胜与屈原的无辜形成对比,鲜明地展现出不同地域文化与人物命运的差异。在情感表达方面,诗人先是‘忘情’后的悠然,见到黑云起的惊讶,忆起吴地竞渡的感慨,最后归结到对屈原遭遇的伤怀,情感复杂而有层次。在意境营造上,诗中既有池亭看南山的悠然意境,又有黑云起、飞瀑泠泠的骤变氛围,再到对汨罗江的悠远想象。主题思想上,借端阳节的习俗,表达对屈原的缅怀与同情,同时也有对历史文化的思考。诗中叙事、写景、抒情相互交融,使诗歌内涵丰富饱满。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。