读方合山所刻古今释疑书

清 · 金德嘉 · 七言

原文
万卷书中老此身,楼居岁月岂全贫。过江苦忆东京事,览古偏伤北望神。
野外白衣存信史,山中万汗简识先民。萧萧暮雨班荆地,分手长怀折角巾。
合山云:先人藏书家楼尚有五卷。
译文 / 白话释义

在万卷书中度过一生,幽居高楼的岁月未必全然贫困。渡过长江后痛苦地回忆东京(汴京)之事,观览古迹心中尤其感伤北望时的神情。在野外有平民百姓留存可信的史书,在山中众多的史册能认识古代的贤民。在萧萧暮雨中和友人铺荆而坐的地方,分别之后长久地怀念着友人(头戴折角巾的形象)。合山说:先人的藏书在家中的楼阁里还剩下五卷。

注释

铺荆于地而坐。后泛指朋友相遇,共坐谈心。出自《左传·襄公二十六年》:‘伍举奔郑,将遂奔晋。声子将如晋,遇之于郑郊,班荆相与食,而言复故。’;即林宗巾。东汉郭泰,字林宗,名重一时。一日道遇雨,头巾沾湿,一角下垂。时人乃故折巾一角,以为‘林宗巾’。后用为风流儒雅的典故。;古代用来书写文字的竹片,这里指代史册。;这里指平民百姓。古代平民着白衣。

赏析

从文学手法上看,首联‘万卷书中老此身,楼居岁月岂全贫’通过对比,以万卷书和楼居岁月相对比,表现出一种在精神富足与物质相对匮乏中的矛盾与平衡,‘岂全贫’的反问语气加强了这种情感的表达。颔联‘过江苦忆东京事,览古偏伤北望神’运用了叙事抒情的手法,‘过江’‘览古’点明行为,‘苦忆’‘偏伤’则强烈地传达出对往昔东京之事的怀念以及北望时的伤感情绪,把个人的情感与历史、地域相融合。颈联‘野外白衣存信史,山中万汗简识先民’对仗工整,‘野外’对‘山中’,‘白衣’对‘汗简’,‘存信史’对‘识先民’,在严谨的结构中展现出对民间留存历史以及古代贤民的敬重。尾联‘萧萧暮雨班荆地,分手长怀折角巾’描绘出一幅暮雨分别的画面,‘萧萧暮雨’营造出一种凄凉的氛围,‘班荆’‘分手’点明离别之事,‘长怀折角巾’则以怀念友人作结,使得离别的愁绪更加悠长。全诗情感表达复杂而深沉,既有对历史的追思,又有对现实的感慨,还有离别的忧伤。在意境营造上,诗中通过对楼居、过江、野外、山中、暮雨等不同场景的描写,构建出一种既带有历史沧桑感又充满个人情感的意境。主题思想围绕着对历史的怀念、对文化传承的敬重以及对友人的离别之情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。